Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

15 → 24 of 357 results First • • • Last
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Invia questa recensione anche a:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
Invio a %s in corso
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
Recensione inviata.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
Si è verificato un errore nell'inviare a Gwibber
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
recensione di %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
20.
Sending report…
Invio segnalazione...
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
21.
Flag as Inappropriate
 
title
Segna inappropriata
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
22.
Please make a selection…
Scegliere...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
23.
Offensive language
 
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
Linguaggio offensivo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220
24.
Infringes copyright
 
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
Viola i copyright
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
15 → 24 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Federico "Zio Vec" Vecchio, Filippo Magni, Fire, Flavio Primo, Francesco Muriana, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Riccardo Angelino, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, igi, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.