Ubuntu
software-center package

Browsing Interlingua translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

50 → 59 of 357 results First • • • Last
50.
©2009-2011 Canonical
©2009-2011 Canonical
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
51.
%s had not responded within 30 seconds.
%s no ha respondite ante 30 secundos.
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
52.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Non se pote installar o eliminar elementos
usque se repare le catalogo de pacchettos. Vole reparar lo nunc?</span>
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
53.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Pardono, %s non se pote installar in iste momento. Per favor prova de nove post un die o duo.</span>
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
54.
Cancel
Cancellar
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
55.
Details
Detalios
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
56.
OK
OK
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
57.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
Un vice que le Administrator de actualisationes finalisa le reparationes, tu pote clauder lo e retornar al boteca.
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
58.
Remove
Remover
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
59.
Repair
Reparar
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
50 → 59 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Camilo Quintero Santacruz, karm.