|
|
53.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Désolé, %s ne peut pas être installé pour l'instant. Ressayer dans un jour ou deux.</span>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Désolé, %s ne peut pas être installé pour le moment. Essayez à nouveau dans un jour ou deux.</span>
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
55.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Détails
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
détails
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
thomas Viaud
|
|
|
Plus
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Tim Su
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
|
|
|
56.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D’accord
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Jacques Chion
|
|
|
Terminé
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
57.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois les réparations terminées, vous pourrez fermer le gestionnaire de mises à jour et revenir à la logithèque.
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
58.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Enlever
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Anis CHEBBI
|
|
|
Retirer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
59.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
Réparer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Garagiste
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Casiope
|
|
|
Réparation
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Numérigraphe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
60.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Ressayer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réessayer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Belenyx
|
|
|
Recommencer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Anne017
|
|
|
Réessayé
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
|
|
|
61.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
Il y a eu problème lors de la publication de cette critique à %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un problème est survenu lors de l'envoi de cette évaluation à %s
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
|
|
62.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Continuer
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Nizar Kerkeni
|
|
|
Suivant
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Bruno
|
|
|
Poursuivre 
la rédaction |
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
lau1
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
|
