|
|
47.
|
|
|
_Software Sources…
|
|
|
|
|
_Sources de logiciels…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
|
|
|
48.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Vue
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Affichage
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
Vue
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
salsaman
|
|
|
_Afficher
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
londumas
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
|
|
|
50.
|
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s n'a pas répondu dans les 30 secondes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
52.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant [nbsp]?</span> |
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Désolé, %s ne peut pas être installé pour l'instant. Ressayer dans un jour ou deux.</span>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Désolé, %s ne peut pas être installé pour le moment. Essayez à nouveau dans un jour ou deux.</span>
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
55.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Détails
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
détails
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
thomas Viaud
|
|
|
Plus
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Tim Su
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
|
|
|
56.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D’accord
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Jacques Chion
|
|
|
Terminé
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
