Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 357 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Login was canceled
Current French:				L'authentification a été annulée
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-05-21
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
	7.	English:		Failed to log in
Current French:				L'authentification a échoué
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-05-21
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
	8.	English:		Submitting Review
Current French:				Envoi de l'évaluation
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
	9.	English:		By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
				legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Current French:				En soumettant cette évaluation, vous vous engagez à ce qu'elle ne contienne rien de diffamatoire, contraire au droit d'auteur ou d'illégal. Canonical peut, à sa discrétion, publier votre nom et vos évaluations dans la logithèque Ubuntu et ailleurs, et permettre à l'auteur du logiciel ou du contenu de les publier aussi.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
	10.	English:		Review %s
Current French:				Évaluation %s
				Translated by marmotte31 on 2011-04-04
				Reviewed by Bruno on 2011-04-06
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
	11.	English:		Review by: %s
				review label
Current French:				Évaluation de[nbsp]: %s
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
	12.	English:		Summary:
				review summary label
Current French:				Résumé[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
	13.	English:		Rating:
				rating label
Current French:				Note[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2011-04-06
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
	14.	English:		Also post this review to %s (@%s)
Current French:				Envoyer aussi cette évaluation à %s (@%s)
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
	15.	English:		Also post this review to:
				setup accounts combo
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Envoyer aussi cette évaluation à[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-26
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Ankala, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Clément Rémond, David Nottin, ERE, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, YannUbuntu, Yohann MONNIER, agatzebluz, alienworkshop, crep4ever, dubs, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, richard, sempotcool, viktor.