Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

47 → 56 of 357 results First • • • Last
47.
_Software Sources…
_Sources de logiciels…
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
48.
_View
_Affichage
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
49.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
50.
©2009-2011 Canonical
©2009-2011 Canonical
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
51.
%s had not responded within 30 seconds.
%s n'a pas répondu dans les 30 secondes.
Translated by marmotte31
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
52.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant[nbsp]?</span>
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
53.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Désolé, %s ne peut pas être installé pour le moment. Essayez à nouveau dans un jour ou deux.</span>
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
54.
Cancel
Annuler
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
55.
Details
Détails
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
56.
OK
OK
Translated by Aurélien COUDERC
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
47 → 56 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Ankala, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Clément Rémond, David Nottin, ERE, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, YannUbuntu, Yohann MONNIER, agatzebluz, alienworkshop, crep4ever, dubs, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, richard, sempotcool, viktor.