Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

299 → 308 of 357 results First • • • Last
299.
Failure in the purchase process.
Le processus de paiement a échoué.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315
300.
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
Désolé, une erreur est survenue. Votre paiement a été annulé.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316
301.
Not Now
Pas maintenant
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:403
302.
Add to Launcher
Ajouter au Lanceur
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:407
303.
Add %s to the launcher?
Ajouter %s au lanceur[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:413
304.
%s will be added to the launcher when installation completes.
%s sera ajouté au lanceur lorsque l'installation sera terminée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:449
305.
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
 
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
_Masquer %(amount)i élément technique_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
_Masquer %(amount)i éléments techniques_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
306.
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
_Afficher %(amount)i élément technique_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
_Afficher %(amount)i éléments techniques_
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
307.
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
Le terme recherché n'a pas été trouvé dans la catégorie actuelle. Voulez-vous effectuer une recherche dans <a href="search-all:">toutes les catégories</a>[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/view/softwarepane.py:600
308.
Search term not found. Did you mean: %s?
Le terme recherché n'a pas été trouvé. Vouliez-vous dire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/view/softwarepane.py:608
299 → 308 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Ankala, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Clément Rémond, David Nottin, ERE, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, YannUbuntu, Yohann MONNIER, agatzebluz, alienworkshop, crep4ever, dubs, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, richard, sempotcool, viktor.