Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

156 → 165 of 357 results First • • • Last
156.
"%s".
«[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
157.
The file "%s" does not exist.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» n'existe pas.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/application.py:629
158.
The file "%s" is not a software package.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un paquet logiciel.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/db/application.py:634
159.
Internal Error
 
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
Erreur interne
Translated by FR. Loïc
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
160.
The file "%s" could not be opened.
Impossible d'ouvrir le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/db/application.py:638
161.
Only install this file if you trust the origin.
N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Milan Bouchet-Valat
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
162.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Veuillez installer «[nbsp]%s[nbsp]» à partir des dépôts officiels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
163.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Une ancienne version de «[nbsp]%s[nbsp]» est disponible dans les dépôts officiels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
164.
app;application;package;program;programme;suite;tool
 
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
app;application;paquet;paquetage;package;programme;program;suite;outil;logiciel;software;appli;programe:aplication
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
165.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
Impossible d’interpréter le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» . L'application associée à ce fichier ne fera pas partie du catalogue de logiciels. Veuillez signaler ce problème au responsable de l'application
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
156 → 165 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Ankala, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Clément Rémond, David Nottin, ERE, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, YannUbuntu, Yohann MONNIER, agatzebluz, alienworkshop, crep4ever, dubs, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, richard, sempotcool, viktor.