Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

11 → 20 of 357 results First • • • Last
11.
Review by: %s
 
review label
Évaluation de[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
Résumé[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
13.
Rating:
 
rating label
Note[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
14.
Also post this review to %s (@%s)
Envoyer aussi cette évaluation à %s (@%s)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Envoyer aussi cette évaluation à[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
Envoi à %s
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
Évaluation envoyée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
Problèmes d'envoi vers Gwibber
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
%(appname)s évalué(e) dans Ubuntu[nbsp]: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
20.
Sending report…
Envoi du rapport...
Translated by Guillaume Ronsin
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Envoi du rapport…
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
11 → 20 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Ankala, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Clément Rémond, David Nottin, ERE, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, YannUbuntu, Yohann MONNIER, agatzebluz, alienworkshop, crep4ever, dubs, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, richard, sempotcool, viktor.