Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2010-12-07 |
Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications disponibles pour votre système.
|
|
| 177. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-07-26 |
Pour installer %s, ces éléments doivent être supprimés :
|
|
| 178. |
Install Anyway
|
|
| 2011-07-26 |
Installer tout de même
|
|
| 198. |
History
|
|
| 2010-07-11 |
Historique
|
|
| 204. |
Version unknown
|
|
| 2011-02-20 |
Version inconnue
|
|
| 206. |
Origin unknown
|
|
| 2011-02-20 |
Origine inconnue
|
|
| 211. |
Upgrading...
|
|
| 2010-08-14 |
Mise à jour en cours...
|
|
| 219. |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-02-27 |
Supprimé (disparaîtra à la fermeture)
|
|
| 221. |
Upgrade Available
|
|
| 2011-08-30 |
Mise à niveau disponible
|
|
| 225. |
Update Now
|
|
| 2009-12-12 |
Mettre à jour maintenant
|
|
| 233. |
Version:
|
|
| 2010-07-25 |
Version :
|
|
| 234. |
License:
|
|
| 2010-07-25 |
Licence :
|
|
| 235. |
Updates:
|
|
| 2010-08-03 |
Mises à jour :
|
|
| 248. |
This software is available for pay.
|
|
| 2010-08-14 |
Ce logiciel est payant.
|
|
| 250. |
Application Screenshot
|
|
| 2009-10-17 |
Copie d'écran de l'application
|
|
| 252. |
Installed since %s
|
|
| 2010-08-14 |
Installé depuis %s
|
|
| 253. |
Share via microblog
|
|
| 2010-08-14 |
Partager avec vos amis
|
|
| 2010-08-14 |
Partager sur vos réseaux sociaux
|
|
| 258. |
Install - Free
|
|
| 2010-03-21 |
Installer - Gratuit
|
|
| 259. |
Buy for %s
|
|
| 2010-08-14 |
Acheter pour %s
|
|
| 262. |
Loading Categories
|
|
| 2011-02-20 |
Chargement des Catégories
|
|
| 263. |
Custom List
|
|
| 2010-08-14 |
Liste personnalisée
|
|
| 265. |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 2010-08-14 |
%(amount)s élément
%(amount)s éléments
|
|
| 266. |
%(amount)s matching item
%(amount)s matching items
|
|
| 2010-08-10 |
%(amount)s élément correspondant
%(amount)s éléments correspondants
|
|
| 267. |
%(amount)s item available
%(amount)s items available
|
|
| 2010-08-10 |
%(amount)s élément disponible
%(amount)s éléments disponibles
|
|
| 268. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2010-12-12 |
Installer %(amount)s élément
Installer %(amount)s éléments
|
|
| 269. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-08-14 |
Achats effectués
|
|
| 272. |
Recommendations
|
|
| 2010-12-04 |
Recommandations
|
|
| 274. |
Software Channels
|
|
| 2010-12-29 |
Sources de Logiciels
|
|
| 275. |
Add channel
|
|
| 2010-08-10 |
Ajouter une source logicielle
|
|
| 276. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2011-08-14 |
La dépôt sélectionné n'est pas encore ajouté. Souhaitez-vous vous l'ajouter maintenant ?
|
|
| 277. |
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
|
|
| 2010-08-14 |
%(amount)s élément installé
%(amount)s éléments installés
|
|
| 280. |
All Changes
|
|
| 2010-07-25 |
Tous les changements
|
|
| 285. |
Date
|
|
| 2010-07-25 |
Date
|
|
| 288. |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2010-12-29 |
%(pkgname)s installé %(time)s
|
|
| 289. |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2010-12-29 |
%(pkgname)s supprimé %(time)s
|
|
| 290. |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2010-12-29 |
%(pkgname)s mis à jour %(time)s
|
|
| 294. |
Authentication failure
|
|
| 2010-07-11 |
Échec d'authentification
|
|
| 295. |
Sorry, please try again
|
|
| 2010-08-03 |
Désolé, veuillez essayer à nouveau
|
|
| 297. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2010-12-12 |
Connexion au service de paiement...
|
|
| 298. |
Buy
|
|
| 2010-08-14 |
Acheter
|
|
| 299. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2010-12-10 |
Échec lors de l'achat
|
|
| 300. |
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
| 2010-12-29 |
Désolé, une erreur est survenue. Votre paiement a été annulé.
|
|
| 301. |
Not Now
|
|
| 2011-02-20 |
Pas maintenant
|
|
| 302. |
Add to Launcher
|
|
| 2011-02-20 |
Ajouter au Lanceur
|
|
| 305. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2010-12-12 |
_Masquer %(amount)i élément technique_
_Masquer %(amount)i éléments techniques_
|
|
| 306. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2010-12-12 |
_Afficher %(amount)i élément technique_
_Afficher %(amount)i éléments techniques_
|
|
| 310. |
History Navigation
|
|
| 2010-08-14 |
Navigation dans l'historique
|
|
| 311. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2010-08-14 |
Aller en avant et en arrière dans l'historique
|
|
| 312. |
Back Button
|
|
| 2010-08-14 |
Bouton précédent
|
|
