Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not found
|
|
| 2010-08-14 |
Non trouvé
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system.
|
|
| 2010-08-14 |
Choisissez parmi les milliers d'applications libres disponibles pour Ubuntu.
|
|
| 2010-08-14 |
Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications libres disponibles pour votre système.
|
|
| ~ |
Package state unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Etat du paquet inconnu
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-08-14 |
Non installé
|
|
| ~ |
Installed on %s
|
|
| 2010-08-14 |
Installé sur %s
|
|
| ~ |
Purchased on %s
|
|
| 2010-08-14 |
Acheté sur %s
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-08-14 |
Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications libres disponible pour votre système
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system.
|
|
| 2010-08-14 |
Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications libres disponible pour votre système.
|
|
| ~ |
Share via a micro-blogging service...
|
|
| 2010-08-03 |
Partager via un service de micro-bloggage...
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-07-26 |
Impossible de soumettre le rapport
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-07-26 |
Impossible d'envoyer l'évaluation
|
|
| 4. |
Signing in…
|
|
| 2011-07-26 |
Authentification…
|
|
| 5. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-07-26 |
Pour évaluer un logiciel ou pour signaler un abus vous devez vous authentifier avec votre identifiant unique Ubuntu.
|
|
| 6. |
Login was canceled
|
|
| 2011-05-21 |
L'authentification a été annulée
|
|
| 7. |
Failed to log in
|
|
| 2011-05-21 |
L'authentification a échoué
|
|
| 8. |
Submitting Review
|
|
| 2011-07-26 |
Envoi de l'évaluation
|
|
| 9. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-07-26 |
En soumettant cette évaluation, vous vous engagez à ce qu'elle ne contienne rien de diffamatoire, contraire au droit d'auteur ou d'illégal. Canonical peut, à sa discrétion, publier votre nom et vos évaluations dans la logithèque Ubuntu et ailleurs, et permettre à l'auteur du logiciel ou du contenu de les publier aussi.
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Évaluation de : %s
|
|
| 12. |
Summary:
|
|
| 2011-07-26 |
Résumé :
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-07-26 |
Envoyer aussi cette évaluation à %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-07-26 |
Envoyer aussi cette évaluation à :
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-07-26 |
Envoi à %s
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-07-26 |
Problèmes d'envoi vers Gwibber
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-07-26 |
%(appname)s évalué(e) dans Ubuntu : %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 20. |
Sending report…
|
|
| 2011-07-26 |
Envoi du rapport…
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-07-26 |
Signaler comme inapproprié
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-07-26 |
Veuillez faire un choix…
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2011-07-26 |
Propos injurieux
|
|
| 24. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-07-26 |
Porte atteinte au droit d'auteur
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-07-26 |
Contient des inexactitudes
|
|
| 26. |
Other
|
|
| 2010-08-14 |
Autres
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-07-26 |
Veuillez fournir des détails :
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-07-26 |
Pourquoi cette évaluation est-elle inappropriée ?
|
|
| 33. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-07-26 |
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur…
|
|
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2011-08-08 |
Obtenir les dépots privés de Launchpad
|
|
| 35. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-12-18 |
Réinstaller les achats précédents...
|
|
| 37. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-11-22 |
_Aide de la logithèque
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-01-09 |
Mise à jour du catalogue des logiciels...
|
|
| 39. |
_All Software
|
|
| 2010-03-07 |
_Tous les Logiciels
|
|
| 43. |
_Go Back
|
|
| 2010-08-14 |
_Précédent
|
|
| 44. |
_Go Forward
|
|
| 2010-08-14 |
_Suivant
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-12-18 |
_Sources de logiciels…
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2011-07-17 |
Launchpad Contributions:
Adnane Belmadiaf https://launchpad.net/~daker
Agaric https://launchpad.net/~agaric
Anis CHEBBI https://launchpad.net/~chebbi-anis
Aurélien COUDERC https://launchpad.net/~coucouf
ButterflyOfFire https://launchpad.net/~butterflyoffire
Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz
Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malaria
Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus
PEIGNOT Kévin https://launchpad.net/~winniemiel05
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Scaramanga https://launchpad.net/~scaraweb
alienworkshop https://launchpad.net/~alienworkshop
anonymous https://launchpad.net/~anonymous-deactivatedaccount-deactivatedaccount-deactivatedaccount
|
|
| 50. |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 2011-07-26 |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-07-26 |
Un problème est survenu lors de l'envoi de cette évaluation à %s
|
|
| 62. |
Continue
|
|
| 2010-08-14 |
Poursuivre
|
|
| 63. |
E-mail
|
|
| 2010-08-14 |
E-mail
|
|
| 65. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-07-25 |
Je possède déjà un compte Ubuntu
|
|
| 66. |
I want to register now
|
|
| 2010-07-11 |
Je veux créer un compte
|
|
