Ubuntu
software-center package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

10 → 19 of 357 results First • • • Last
10.
Review %s
Arvostele %s
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
11.
Review by: %s
 
review label
Arvostelun tekijä: %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
Yhteenveto:
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
13.
Rating:
 
rating label
Arvosana:
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
14.
Also post this review to %s (@%s)
Lähetä arvostelu myös kohteeseen %s (@%s)
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lähetä arvostelu myös kohteeseen:
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
Lähetetään kohteeseen %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
Arvostelu lähetetty.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
Ongelma vietäessä Gwibber-mikrobloggausohjelmaan
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
arvosteli ohjelman %(appname)s Ubuntussa: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
10 → 19 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Janne Snabb, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Markku Borén, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, sk.