Ubuntu
software-center package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

52 → 61 of 357 results First • • • Last
52.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">No se pueden instalar ni desinstalar elementos
hasta que se repare el catálogo de paquetes. ¿Quiere repararlo ahora?</span>
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
53.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Lo sentimos, %s no se puede instalar en este momento. Inténtelo de nuevo en un par de días.</span>
Translated by Monkey
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
54.
Cancel
Cancelar
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
55.
Details
Detalles
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
56.
OK
Aceptar
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
57.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
Una vez que el Gestor de actualizaciones haya finalizado las reparaciones, puede cerrarlo y volver a la tienda.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
58.
Remove
Desinstalar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
59.
Repair
Reparar
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
60.
Retry
Reintentar
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
61.
There was a problem posting this review to %s
Hay un problema para publicar esta reseña en %s
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
52 → 61 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Ortiz, Andres Muniz, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel Garcia Stelzner, Dante Díaz, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Flako, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, Jose, JoseRoberto, Josema, José Ernesto Dávila Pantoja, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, asp95, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, theosk.