Ubuntu
software-center package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

209 → 218 of 357 results First • • • Last
209.
Installing purchase…
Instalando compra…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
210.
Removing...
Eliminando…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:221
211.
Upgrading...
Actualizando…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:224
212.
Installed (you're using it right now)
Instalado (lo está usando ahora)
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:230
213.
Purchased on %Y-%m-%d
 
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
to provide a default locale-specific date representation)
Comprado el %Y-%m-%d
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
214.
Installed on %Y-%m-%d
 
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
Instalado el %d-%m-%Y
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
215.
Installed
Instalado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
216.
Reinstall
 
only deb files atm
Reinstalar
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
217.
Buy…
Comprar…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
218.
Install
Instalar
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
209 → 218 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Ortiz, Andres Muniz, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel Garcia Stelzner, Dante Díaz, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Flako, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, Jose, JoseRoberto, Josema, José Ernesto Dávila Pantoja, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, asp95, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, theosk.