Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Electronics
|
|
| 2010-04-28 |
Электроніка
|
|
| 98. |
Engineering
|
|
| 2010-04-28 |
Інжынерная справа
|
|
| 102. |
Geography
|
|
| 2010-04-28 |
Геаграфія
|
|
| 103. |
Geology
|
|
| 2010-04-28 |
Геалогія
|
|
| 112. |
Localization
|
|
| 2010-04-28 |
Лакалізацыя
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-04-28 |
Маляваньне і рэдагаваньне
|
|
| 121. |
Photography
|
|
| 2010-04-28 |
Фатаграфія
|
|
| 122. |
Physics
|
|
| 2010-04-28 |
Фізыка
|
|
| 124. |
Publishing
|
|
| 2010-04-28 |
Выдавецтва
|
|
| 137. |
Viewers
|
|
| 2010-05-09 |
Праграмы прагляду
|
|
| 139. |
Web Development
|
|
| 2010-04-28 |
Web-распрацоўка
|
|
| 145. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-05-14 |
_Ігнараваць і ўсталяваць
|
|
| 153. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-05-14 |
Даступны з крыніцы "%s".
|
|
| 154. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-05-14 |
Даступны з крыніцаў:
|
|
| 158. |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2011-05-14 |
Файл "%s" не праграмны пакет.
|
|
| 169. |
Remove All
|
|
| 2010-01-20 |
Выдаліць усё
|
|
| 171. |
Remove Anyway
|
|
| 2010-01-20 |
Выдаліць у любым выпадку
|
|
| 173. |
Open source
|
|
| 2011-06-07 |
Адкрыты зыходны код
|
|
| 174. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2011-06-07 |
Адкрыты зыходны код, з уласнымі часткамі
|
|
| 175. |
Proprietary
|
|
| 2010-01-20 |
Прыватнаўласная
|
|
| 176. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-06-07 |
Дазваляе выбіраць з тысячаў праграмаў прыдатных да вашае сыстэмы.
|
|
| 177. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-05-14 |
Каб усталяваць %s, гэтыя элемэнты павінны быць выдаленыя:
|
|
| 181. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-06-07 |
Вы ўпэўненыя што хочаце выйсьці з рахунку "%s"?
|
|
| 183. |
Deauthorize
|
|
| 2011-06-07 |
Дэаўтарызаваць
|
|
| 186. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2011-06-07 |
Дазваляе выбіраць з тысячаў праграмаў прыдатных для Ubuntu.
|
|
| 189. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-04-20 |
Canonical больш не забяспечвае абнаўленьні для %s ва Ubuntu %s. Магчыма абнаўленьні даступныя ў пазьнейшых вэрсіях Ubuntu.
|
|
| 190. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-01-20 |
Canonical забясьпечвае крытычныя абнаўленьні для %(appname)s да %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 193. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2010-04-20 |
Canonical забясьпечвае крытычныя абнаўленьні для % s.
|
|
| 194. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2010-01-20 |
Кампанія Canonical прадастаўляе крытычныя абнаўленьні, напісаныя распрацоўшчыкамі %s.
|
|
| 197. |
Installed Software
|
|
| 2010-01-20 |
Усталяваныя праграмы
|
|
| 200. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-05-14 |
некалькі хвілінаў таму
|
|
| 201. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-05-14 |
%(min)i хвіліна таму
%(min)i хвіліны таму
%(min)i хвілінаў таму
|
|
| 202. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-05-14 |
%(hours)i гадзіна таму
%(hours)i гадзіны таму
%(hours)i гадзінаў таму
|
|
| 203. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-05-14 |
%(days)i дзень таму
%(days)i дні таму
%(days)i дзён таму
|
|
| 204. |
Version unknown
|
|
| 2011-05-14 |
Невядомая вэрсія
|
|
| 214. |
Installed on %Y-%m-%d
|
|
| 2011-06-07 |
Усталявана %Y-%m-%d
|
|
| 218. |
Install
|
|
| 2009-09-18 |
Устанавіць
|
|
| 222. |
Upgrade
|
|
| 2009-09-18 |
Абнавіць
|
|
| 223. |
Changing Add-ons…
|
|
| 2011-05-14 |
Зьмена дадаткаў...
|
|
| 227. |
Apply Changes
|
|
| 2011-05-14 |
Ужыць зьмены
|
|
| 229. |
Connecting ... (%s%%)
|
|
| 2011-06-07 |
Далучэньне ... (%s%%)
|
|
| 230. |
Test drive
|
|
| 2011-06-07 |
Дэманстрацыя магчымасьцяў
|
|
| 231. |
Website
|
|
| 2010-01-20 |
Вэб-сайт
|
|
| 232. |
Total size:
|
|
| 2011-05-14 |
Агульны памер:
|
|
| 233. |
Version:
|
|
| 2011-05-14 |
Вэрсыя:
|
|
| 234. |
License:
|
|
| 2011-05-14 |
Ліцэнзыя:
|
|
| 235. |
Updates:
|
|
| 2011-05-14 |
Абнаўленьні:
|
|
| 237. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2011-06-07 |
Гэтая праграма запускаеца з тэрміналу:
|
|
| 239. |
Find it in the menu:
|
|
| 2011-05-14 |
Знайсьці ў мэню:
|
|
| 245. |
Description
|
|
| 2009-09-18 |
Апісаньне
|
|
