Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-29 |
Перебудоўваецца каталог праграмаў ...
|
|
| 20. |
Sending report…
|
|
| 2011-05-14 |
Адпраўка справаздачы...
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-06-07 |
Парушэньне правілаў
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-06-07 |
Пазначце прычыну...
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2011-05-14 |
Абразлівыя выразы
|
|
| 24. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-05-14 |
Парушальнікі аўтарскіх правоў
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-05-14 |
Зьмяшчае недакладнасьці
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-05-14 |
Чаму гэты агляд недарэчны?
|
|
| 29. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-06-07 |
Адпраўка статыстыкі карыснасьці...
|
|
| 30. |
Missing arguments
|
|
| 2011-05-14 |
Адсутнічаюць аргумэнты
|
|
| 31. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-06-07 |
Адсутнічае ідэнтыфікатар водгуку
|
|
| 33. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-06-07 |
Дэаўтарызаваць кампутар...
|
|
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-29 |
Атрымаць пэрсанальныя сховішчы з launchpad'а
|
|
| 37. |
Software Center _Help
|
|
| 2010-01-20 |
Даведка праграмнага цэнтра
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-06-07 |
Абнаўленьне каталёгу праграмаў...
|
|
| 39. |
_All Software
|
|
| 2010-04-28 |
_Усе праграмы
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-04-28 |
_Праграмы якія падтрымлівае Canonical
|
|
| 41. |
_Edit
|
|
| 2010-01-20 |
_Рэдагаваць
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2010-01-20 |
_Файл
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-01-20 |
_Даведка
|
|
| 46. |
_Install
|
|
| 2010-01-20 |
_Устанавіць
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-29 |
_Крыніцы праграмаў...
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2010-01-20 |
_Выгляд
|
|
| 50. |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 2011-05-14 |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-06-07 |
%s не адказвае на працягу 30 сэкундаў.
|
|
| 52. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-29 |
<span weight="bold" font_size="large">Элемэнты немагчыма ўсталяваць альбо выдаліць
пакуль ня будзе адноўлены каталог пакетаў. Аднавіць цяпер?</span>
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2010-01-20 |
Скасаваць
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2010-01-20 |
Падрабязнасьці
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-06-07 |
Як толькі Кіраўнік абнаўленьняў скончыць аднаўленьне, можаце зачыніць яго і вярнуцца ў краму.
|
|
| 58. |
Remove
|
|
| 2009-09-18 |
Выдаліць
|
|
| 59. |
Repair
|
|
| 2011-06-07 |
Аднавіць
|
|
| 60. |
Retry
|
|
| 2011-05-14 |
Паспрабаваць ізноў
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-05-14 |
Існуе праблема разьмяшчэньня гэтага агляду у %s
|
|
| 62. |
Continue
|
|
| 2011-05-14 |
Працягваць
|
|
| 67. |
Login
|
|
| 2011-05-14 |
Увайсьці
|
|
| 70. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-06-07 |
<small>Будзьце лаканічнымі. Не публікуйце паведамленьні пра памылкі.</small>
|
|
| 72. |
Publish
|
|
| 2011-06-07 |
Апублікаваць
|
|
| 73. |
label
|
|
| 2011-06-07 |
цэтлік
|
|
| 74. |
Submit
|
|
| 2011-06-07 |
Даслаць
|
|
| 75. |
Thank you.
|
|
| 2011-05-14 |
Дзякуем.
|
|
| 78. |
Software Center
|
|
| 2010-01-20 |
Праграмны цэнтр
|
|
| 79. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-01-20 |
Праграмны цэнтр Ubuntu
|
|
| 83. |
3D
|
|
| 2010-04-28 |
3D
|
|
| 86. |
Astronomy
|
|
| 2010-04-28 |
Астраномія
|
|
| 87. |
Biology
|
|
| 2010-04-28 |
Біялогія
|
|
| 88. |
Board Games
|
|
| 2010-04-28 |
Настольныя гульні
|
|
| 89. |
Card Games
|
|
| 2010-04-28 |
Гульні ў карты
|
|
| 90. |
Chat
|
|
| 2010-04-28 |
Чат
|
|
| 91. |
Chemistry
|
|
| 2010-04-28 |
Хімія
|
|
| 94. |
Developer Tools
|
|
| 2010-05-09 |
Прылады распрацоўшчыка
|
|
