Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 250. |
Application Screenshot
|
|
| 2010-01-20 |
Здымак вакна дастасаваньня
|
|
| 251. |
Version: %s (%s)
|
|
| 2009-09-18 |
Вэрсія: %s (%s)
|
|
| 253. |
Share via microblog
|
|
| 2011-06-07 |
Падзяліцца праз мікраблог
|
|
| 255. |
%s - Screenshot
|
|
| 2010-01-20 |
Здымак %s
|
|
| 272. |
Recommendations
|
|
| 2011-05-14 |
Рэкамэндацыі
|
|
| 275. |
Add channel
|
|
| 2011-05-14 |
Дадаць канал
|
|
| 276. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2011-05-14 |
Абраны канал яшчэ не дададзены. Хочаце дадаць яго зараз?
|
|
| 278. |
Dependency
|
|
| 2010-01-20 |
Залежнасць
|
|
| 279. |
<span size="x-large">History</span>
|
|
| 2011-05-14 |
<span size="x-large">Гісторыя</span>
|
|
| 280. |
All Changes
|
|
| 2011-05-14 |
Усе каналы
|
|
| 281. |
Installations
|
|
| 2011-05-14 |
Усталёўкі
|
|
| 282. |
Updates
|
|
| 2011-05-14 |
Абнаўленьні
|
|
| 283. |
Removals
|
|
| 2011-05-14 |
Выдаленьні
|
|
| 284. |
Loading history
|
|
| 2011-06-07 |
Загрузка гісторыі
|
|
| 285. |
Date
|
|
| 2011-05-14 |
Дата
|
|
| 287. |
%I:%M %p
|
|
| 2011-05-14 |
%I:%M %p
|
|
| 288. |
%(pkgname)s installed %(time)s
|
|
| 2011-05-14 |
%(pkgname)s усталяваны %(time)s
|
|
| 289. |
%(pkgname)s removed %(time)s
|
|
| 2011-05-14 |
%(pkgname)s выдалены %(time)s
|
|
| 290. |
%(pkgname)s updated %(time)s
|
|
| 2011-05-14 |
%(pkgname)s абноўлены %(time)s
|
|
| 291. |
%A
|
|
| 2011-05-14 |
%A
|
|
| 292. |
%d %B
|
|
| 2011-05-14 |
%d %B
|
|
| 293. |
%d %B %Y
|
|
| 2011-05-14 |
%d %B %Y
|
|
| 294. |
Authentication failure
|
|
| 2011-05-14 |
Памылка ідэнтыфікацыі
|
|
| 295. |
Sorry, please try again
|
|
| 2011-05-14 |
Прабачце, калі ласка паспрабуйце яшчэ раз
|
|
| 298. |
Buy
|
|
| 2011-06-07 |
Набыць
|
|
| 300. |
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
| 2011-06-07 |
Прабачце, нешта пайшло ня так. Вашая аплата скасаваная.
|
|
| 301. |
Not Now
|
|
| 2011-06-07 |
Не зараз
|
|
| 316. |
show all
|
|
| 2011-06-07 |
паказаць усе
|
|
| 317. |
Go to page %d
|
|
| 2011-06-07 |
На старонку %d
|
|
| 322. |
Awful
|
|
| 2011-05-14 |
Жахліва
|
|
| 323. |
Poor
|
|
| 2011-05-14 |
Дрэнны
|
|
| 324. |
Adequate
|
|
| 2011-05-14 |
Адэкватна
|
|
| 325. |
Good
|
|
| 2011-05-14 |
Добра
|
|
| 326. |
Excellent
|
|
| 2011-05-14 |
Выдатна
|
|
| 328. |
Reviews
|
|
| 2011-05-14 |
Водгукі
|
|
| 329. |
Write your own review
|
|
| 2011-05-14 |
Напісаць свой водгук
|
|
| 331. |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-05-14 |
Вы павінны ўсталяваць праграму, перш чым пісаць на яё водгук
|
|
| 334. |
<small>OK</small>
|
|
| 2011-05-14 |
<small>Добра</small>
|
|
| 338. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-06-07 |
Недарэчна?
|
|
| 339. |
Yes
|
|
| 2011-05-14 |
Так
|
|
| 340. |
No
|
|
| 2011-05-14 |
Не
|
|
| 341. |
Was this review helpful?
|
|
| 2011-06-07 |
Гэты агляд быў карысным?
|
|
| 344. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-06-07 |
Вы вызначылі, што гэты агляд быў карысным.
|
|
| 346. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2011-06-07 |
Вы вызначылі, што гэты агляд ня быў карысным.
|
|
| 348. |
that's you
|
|
| 2011-05-14 |
гэта вы
|
|
| 349. |
This app has not been reviewed yet
|
|
| 2011-05-14 |
На гэтую праграму яшчэ няма водгукаў
|
|
| 350. |
Got an opinion?
|
|
| 2011-05-14 |
Ёсьць меркаваньне?
|
|
| 352. |
Search
|
|
| 2009-09-18 |
Пошук
|
|
| 354. |
No screenshot
|
|
| 2011-05-14 |
Няма здымкаў
|
|
| 355. |
Screenshot
|
|
| 2011-05-14 |
Здымак
|
|
