|
|
345.
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
|
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
|
|
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esta reseña, incluyéndote a ti
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti comentariu, incluyéndote a ti
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esta reseña, incluyéndote a ti
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti comentariu, incluyéndote a ti
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
|
|
|
346.
|
|
|
You found this review unhelpful.
|
|
|
|
|
Paecióte poco útil esta reseña.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Paezte útil esti comentariu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
|
|
|
347.
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
|
|
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esta reseña; a ti non.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti comentariu; a ti non.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esta reseña; a ti non.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti comentariu; a ti non.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
|
|
|
348.
|
|
|
that's you
|
|
|
TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
e.g. "Wonderful text based app" mvo (that's you) 2011-02-11"
|
|
|
|
|
yes tu
|
|
Translated by
El Rengu
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/widgets/reviews.py:1295
|
|
|
349.
|
|
|
This app has not been reviewed yet
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
|
|
|
|
|
Entá nun se reseñó esta aplicación
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Esta aplicación entá nun se comentó
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
|
|
|
350.
|
|
|
Got an opinion?
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
|
|
|
|
|
¿Tienes una opinión?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
|
|
|
351.
|
|
|
Be the first to contribute a review for this application
|
|
|
|
|
Sé'l primeru en contribuyir con una reseña pa esta aplicación
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Sé'l primeru en contribuyir a esta aplicación
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
|
|
|
352.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Guetar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
|
|
|
353.
|
|
|
Click for fullsize screenshot
|
|
|
|
|
Calca pa ver la captura de pantalla a tamañu completu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/widgets/thumbnail.py:58
|
|
|
354.
|
|
|
No screenshot
|
|
|
unavailable layout
|
|
|
|
|
Ensin imaxe
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:129
|
