|
|
19.
|
|
|
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
|
|
|
%(appname)s reseñáu n'Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
%(appname)s comentáu n'Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
|
|
|
21.
|
|
|
Flag as Inappropriate
|
|
|
title
|
|
|
|
|
Marcar como inapropiáu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Clasificar como inapropiáu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
|
|
|
22.
|
|
|
Please make a selection…
|
|
|
|
|
Por favor, fai una esbilla....
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Fai una seleición...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
|
|
|
24.
|
|
|
Infringes copyright
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
Infrinxe'l copyright
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Infrinxe los derechos de autor
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
|
|
|
27.
|
|
|
Please give details:
|
|
|
report label
|
|
|
|
|
Por favor, da detalles:
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Proporciona detalles:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255
|
|
|
28.
|
|
|
Why is this review inappropriate?
|
|
|
|
|
¿Por qué ye inapropiada esta reseña?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
¿Por qué ye inapropiáu esti comentariu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259
|
|
|
31.
|
|
|
Missing review-id arguments
|
|
|
|
|
Falten argumentos d'ID de reseña
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Falten argumentos de id de comentariu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158
../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158
../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158
../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158
../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132
../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158
|
|
|
51.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s nun respondió dientro de los 30 segundos.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
%s nun respondió dende fai 30 segundos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
53.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, nesti momentu nun pue instalase %s. Inténtalo de nueves nun día o dos.</span>
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" font_size="large">Sentímoslo, %s nun pue instalase nesti momentu. Torna a intentalo nun día o dos.</span>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
61.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
Hebo un problema espublizando esta reseña en %s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hai un problema pa espublizar esti comentariu en %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
