Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

3140 of 67 results
207.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Nun pue deteutase l'orixe de l'aplicación. Nun ye posible introducir una reseña.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
L'orixe de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un comentariu.
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
209.
Installing purchase…
Instalando merca...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Instalando la compra...
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
213.
Purchased on %Y-%m-%d
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
to provide a default locale-specific date representation)
Mercáu'l %d-%m-%Y
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Mercáu el %d-%m-%Y
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
214.
Installed on %Y-%m-%d
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
Instaláu'l %d-%m-%Y
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Instaláu el %d-%m-%Y
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
223.
Changing Add-ons…
Camudando amiestos...
Translated by enolp
Reviewed by enolp
In upstream:
Camudando complementos...
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
224.
Use This Source
Usar esta fonte
Translated by enolp
Reviewed by enolp
In upstream:
Usa esta fonte
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
227.
Apply Changes
Aplicar camudancies
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Aplicar Cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:708
228.
Checking for reviews...
Comprobando reseñes...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Comprobar comentarios...
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:968
230.
Test drive
Unidá de prueba
Translated by enolp
Reviewed by enolp
In upstream:
Test d'unidá
Suggested by Xandru
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1080 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1086 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1238
239.
Find it in the menu:
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alcuéntralu nel menú:
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Vas atopalu nel menú:
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
3140 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: El Rengu, Xandru, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.