|
|
45.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
م_ساعدة
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
|
|
|
46.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_ثبّت
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
|
|
|
47.
|
|
|
_Software Sources…
|
|
|
|
|
_مصادر البرمجيات...
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
|
|
|
48.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_عرض
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
|
|
|
50.
|
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
|
|
كانونيكال ©2009-2011
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s لم يستجب خلال 30 ثانية.
|
|
Translated by
abdallah alemran
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
52.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">لا يمكن تثبيت أو إزالة العناصر
قبل إصلاح فهرس البرمجيات. أتريد إصلاحه الآن؟</span> |
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">آسف، تعذّر تثبيت %s. أعد المحاولة بعد يوم أو يومين.</span>
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ألغِ
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
