Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

11 → 20 of 357 results First • • • Last
11.
Review by: %s
 
review label
التعليق باسم: %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
ملخص:
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
13.
Rating:
 
rating label
التقييم:
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
14.
Also post this review to %s (@%s)
أيضًا أرسل هذا التعليق إلى %s (@%s)
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
أيضًا أرسل هذا التعليق إلى:
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
يرسل إلى %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
(no translation yet)
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
مشاكل في الإرسال إلى غويبر
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
عُلِّق على %(appname)s في أوبونتو: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
20.
Sending report…
يرسل البلاغ...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
11 → 20 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله.