Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Напусти Фото-бунар
|
|
| 2010-08-15 |
Напусти Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_О програму
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
О Фото-бунару
|
|
| 2010-08-15 |
О Shotwell-у
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
Преко _целог екрана
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
Користи Фото-бунар преко целог екрана
|
|
| 2010-08-15 |
Користи Shotwell преко целог екрана
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Садржај
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Више података о Фото-бунару
|
|
| 2010-08-15 |
Више података о Shotwell-у
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Често постаљана питања
|
|
| 20. |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Одговори на често постаљана питања у вези Фото-бунара
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Одустани
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Појавила се фатална грешка приликом приступа Фото-бунаровој збирци слика. Фото-бунар не може да настви рад.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Појавила се фатална грешка приликом приступа Shotwell библиотеци. Shotwell не може да настви рад.
%s
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Посети Yorba веб страну
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Није могуће приказати помоћ: %s
|
|
| 25. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Нисам успео да прикажем ЧПП: %s
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2010-08-15 |
Подешавања
|
|
| 27. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Задршка:
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2010-08-15 |
секунди
|
|
| 29. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-24 |
_Ефекти прелаза:
|
|
| 30. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Задршка између прелаза:
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Покретни приказ
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2010-08-15 |
Назад
|
|
| 33. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Иди на претходну слику
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2011-01-16 |
Пауза
|
|
| 2010-08-15 |
Па_узирај
|
|
| 35. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Паузирај покретни приказ
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-08-15 |
Следећа
|
|
| 37. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Иде на следећу слику
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-15 |
Мења поставке покретног приказа
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-15 |
Не постоји ни једна датотека са сликом.
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2010-08-15 |
Пусти
|
|
| 41. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Настави покретни приказ
|
|
| 42. |
modified
|
|
| 2010-08-15 |
измењено
|
|
| 43. |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
Сва права задржана © 2009 Yorba фондација
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени на _десно
|
|
| 45. |
Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени
|
|
| 46. |
Rotate Right
|
|
| 2011-01-16 |
Окреће слику на десно
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени на десно
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Окреће слике на десно (притисни Ctrl за окретање на лево)
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени на _лево
|
|
| 49. |
Rotate Left
|
|
| 2011-01-16 |
Окреће слику на лево
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени на лево
|
|
| 50. |
Rotate the photos left
|
|
| 2011-01-16 |
Окреће слике на лево
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени слике на _лево
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-15 |
Изврни по хори_зонтали
|
|
| 52. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
Изврни по хоризонтали
|
|
