Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2011-01-16 |
_Упутство за кориснике
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2011-01-16 |
Врати на спољну измену
Врати на спољне измене
Врати на спољне измене
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Упутство за кориснике
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-08-15 |
Појавила се непозната грешка приликом покушаја провере Shotwell базе: %d
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Покретни приказ
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-15 |
Ваша библиотека слика није компатибилна са овом верзијом Shotwell-а. Формирана је од Shotwell %s. Тренутна верзија је %s. Молим користите увек најновију верзију Shotwell-а.
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-15 |
Ниједна слика није увежена.
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-08-15 |
Пријављени сте на Facebook-у као %s.
Где желите да објавите изабране слике?
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
Поништи спољну измену
Поништи спољне измене
Поништи спољне измене
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-08-15 |
К_опирај у библиотеку
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Покрени покретни приказ ових слика
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Средње (500 x 375 тачака)
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-08-15 |
_Спољни уређивач слика:
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-08-15 |
Уклањам слике са фотоапарата
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-08-15 |
С_премам слике за веб
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-08-15 |
Изабери фасциклу библиотеке
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2010-08-15 |
_Рашири на целу страну
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-08-15 |
Направи _везе
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-15 |
Због грешке, нисам успео да избришем %d слику са фотоапарата.
Због грешке, нисам успео да избришем %d слике са фотоапарата.
Због грешке, нисам успео да избришем %d слика са фотоапарата.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell није успео да унапреди вашу библиотеку слика са верзије %s на %s. За више података посетите Shotwell Wiki на %s
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-15 |
Постављам слику %d од %d
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-08-15 |
Ваша библиотека слика није компатибилна са овом верзијом Shotwell-а. Формирана је од Shotwell %s. Тренутна верзија је %s. Молим избришите вашу библиотеку слика брисањем датотеке %s и поново увезите слике.
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Извези изабране слике на диск
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-15 |
Догађај %lld
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-08-15 |
Не могу да пратим %s: непостојећи директоријум
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-08-15 |
Подешавање с_тране ...
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-08-15 |
Сва права задржана © 2009 Yorba фондација
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-08-15 |
И_стражи ...
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Велико (1024 x 768 тачака)
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell може ископирати слике у вашу библиотеку или направити везу ка вашим сликама без дуплирања
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-08-15 |
Размак:
|
|
| ~ |
View and change page setup printing
|
|
| 2010-08-15 |
Преглед и измена подешавања стране за штампу
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-15 |
Окрени слике на десно
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар менаџер
|
|
| 2011-01-16 |
Фото-бунар организовање слика
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell организовање слика
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Организовање слика
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Организуј своје слике
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Фото-бунар прегледач
|
|
| 2011-01-16 |
Фото-бунар преглед слика
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell преглед слика
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Преглед слика
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
Прикачи алатницу
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
Откачи алатницу
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Напусти приказ преко читавог екрана
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2013-03-19 |
Напусти приказ преко _читавог екрана
|
|
| 2010-08-15 |
У _прозор
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
И_зађи
|
|
