|
|
5.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Программа просмотра фотографий Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Просмотрщик фото Shotwell
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Программа просмотра фотографий
|
|
Translated by
Evgeny
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Приложение просмотра фотографий
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
8.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Закрепить открытую панель инструментов
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Прикрепить панель инструментов
|
|
|
Suggested by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
9.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Покинуть полноэкранный режим
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Nicholas Guriev
|
| In upstream: |
|
Выйти из полноэкранного режима
|
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
22.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Работа Shotwell не может быть продолжена.
%s |
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.
%s |
|
|
Suggested by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
31.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Показ слайдов
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
|
|
|
38.
|
|
|
Change slideshow settings
|
|
|
|
|
Изменить настройки показа слайдов
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Изменить настройки слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Igor Shtompel
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:175
|
|
|
39.
|
|
|
All photo source files are missing.
|
|
|
An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
|
|
|
|
|
Не найдено ни одного исходного файла.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не найдено ни одного исходного файла
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:229
|
|
|
41.
|
|
|
Continue the slideshow
|
|
|
|
|
Продолжить показ слайдов
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Продолжить слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Igor Shtompel
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:262
|
|
|
51.
|
|
|
Flip Hori_zontally
|
|
|
|
|
Отразить по _горизонтали
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Перевернуть _горизонтально
|
|
|
Suggested by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:123 data/ui/photo.ui:208 src/CollectionPage.vala:116
src/Resources.vala:116
|
