|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Translator credits string for the about box -- translators, add your name
below if it's not already present
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
2.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell fotobehandler
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Shotwell fotohandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
Shotwell fotobehandling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell" by
Andreas N.
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
3.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Fotobehandler
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fotohandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Andreas N.
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
4.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
Organiser dine bilder
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Organiser bileta dine
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Andreas N.
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
5.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell fotofremviser
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Shotwell biletvisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Fotofremviser
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Biletvisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
7.
|
|
|
Pin Toolbar
|
|
|
|
|
Lås verktøylinjen
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås verktøylinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:52
|
|
|
8.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Lås verktøylinjen åpen
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås verktøylinja open
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
9.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Forlat fullskjerm
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
10.
|
|
|
Leave _Fullscreen
|
|
|
|
|
Avslutt _fullskjerm
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Forlat _fullskjerm
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forlat fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Natty package "shotwell" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:130
|
