Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
463 → 472 of 823 results First • • • Last
463.
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
プロトコルエラーのため %s への公開を続けることができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/WebConnectors.vala:1012
464.
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
サービスがエラーを返したため %s への公開を続けることができません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s への公開は、サービスがエラーを返したため続行することができません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in src/WebConnectors.vala:1014
465.
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
サービスが不正な応答を返したため %s への公開を続けることができません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s への公開は、サービスが誤ったレスポンスを返したため続行することができません。
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/WebConnectors.vala:1016
466.
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
エラーが発生したため、%s への公開を続けることができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/WebConnectors.vala:1019
467.
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
公開する1つ以上の写真または動画が利用できません
Translated and reviewed by slackhideo
Located in src/WebConnectors.vala:1169
468.
Last Import
最後にインポートしたもの
Translated and reviewed by slackhideo
Located in src/library/LastImportPage.vala:8
469.
Importing...
インポート中...
Translated by Robert Ancell
Located in ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
470.
_Stop Import
インポートを停止(_S)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
インポートを停止
Suggested by Robert Ancell
Located in data/ui/import_queue.ui:8
471.
Stop importing photos
画像のインポートを停止
Translated by Robert Ancell
Located in ../src/library/ImportQueuePage.vala:68
472.
Preparing to import...
インポートの準備をしています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
インポートしようとしています...
Suggested by slackhideo
Located in ../src/library/ImportQueuePage.vala:124
463 → 472 of 823 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, id:sicklylife, slackhideo.