|
|
9.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Quitter le mode plein écran
|
|
Translated by
Jeremy Rea
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Quitte le mode plein écran
|
|
|
Suggested by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
22.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas poursuivre.
%s |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas continuer.
%s |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
35.
|
|
|
Pause the slideshow
|
|
|
|
|
Met le diaporama en pause
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Mettre le diaporama en pause
|
|
|
Suggested by
Darknautilus
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:160 src/SlideshowPage.vala:266
|
|
|
41.
|
|
|
Continue the slideshow
|
|
|
|
|
Poursuit le diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Continuer le diaporama
|
|
|
Suggested by
Darknautilus
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:262
|
|
|
42.
|
|
|
modified
|
|
|
TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
|
|
|
|
|
modifiée
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
modif
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/Photo.vala:3812
|
|
|
47.
|
|
|
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
|
|
|
Pivote les photos vers la droite (appuyer sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Pivote les photos vers la droite (appuyez sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:109
|
|
|
72.
|
|
|
Revert External E_dits
|
|
|
|
|
Annuler les mo_difications externes
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Annuler les é_ditions externes
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:184
|
|
|
75.
|
|
|
Set selected image to be the new desktop background
|
|
|
|
|
Définir l'image sélectionnée comme nouvel arrière-plan du bureau
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Définit l’image sélectionnée comme le nouveau fond d’écran
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:188
|
|
|
76.
|
|
|
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
|
|
|
Définir comme _diaporama du bureau...
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Définir comme _diaporama d'écran...
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:227
|
|
|
83.
|
|
|
Re_name Event...
|
|
|
|
|
Re_nommer l'événement...
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Re_nommer l'évènement...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:235
|
