Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Revert External E_dits
|
|
| 2014-12-15 |
Annuler les mo_difications externes
|
|
| 75. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2014-12-15 |
Définir l'image sélectionnée comme nouvel arrière-plan du bureau
|
|
| 76. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2014-12-15 |
Définir comme _diaporama du bureau...
|
|
| 110. |
_Rejected
|
|
| 2014-12-15 |
Re_jetée
|
|
| 112. |
Setting as rejected
|
|
| 2014-12-15 |
Noter comme rejetée
|
|
| 113. |
Set rating to rejected
|
|
| 2014-12-15 |
Définir la note comme rejetée
|
|
| 142. |
Add _Tags...
|
|
| 2014-12-22 |
Ajouter des _balises...
|
|
| 143. |
Add Tags
|
|
| 2014-12-22 |
Ajouter des balises
|
|
| 153. |
_Find...
|
|
| 2014-12-22 |
_Trouver...
|
|
| 154. |
Find
|
|
| 2014-12-22 |
Trouver
|
|
| 155. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2014-12-22 |
Trouver une image en saisissant du texte se trouvant dans son nom ou ses balises
|
|
| 2014-12-22 |
Rechercher une image en saisissant du texte se trouvant dans son nom ou ses balises
|
|
| 161. |
Add Tag "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
Ajouter la balise « %s »
|
|
| 162. |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
Ajouter les balises « %s » et « %s »
|
|
| 163. |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
_Supprimer la balise « %s »
|
|
| 164. |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
Supprimer la balise « %s »
|
|
| 168. |
Delete Tag
|
|
| 2014-12-22 |
Supprimer la balise
|
|
| 169. |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2014-12-22 |
Re_nommer la balise « %s »...
|
|
| 170. |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
Renommer la balise « %s » en « %s »
|
|
| 173. |
Modif_y Tags...
|
|
| 2014-12-22 |
Modifie_r les balises...
|
|
| 174. |
Modify Tags
|
|
| 2014-12-22 |
Modifier les balises
|
|
| 181. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2014-12-22 |
Impossible de renommer la balise en « %s » car la balise existe déjà.
|
|
| 230. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2014-12-15 |
Portefeuille (2 x 3 po)
|
|
| 231. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2014-12-15 |
Carte (3 x 5 po)
|
|
| 232. |
4 x 6 in.
|
|
| 2014-12-15 |
4 x 6 po
|
|
| 233. |
5 x 7 in.
|
|
| 2014-12-15 |
5 x 7 po
|
|
| 234. |
8 x 10 in.
|
|
| 2014-12-15 |
8 x 10 po
|
|
| 235. |
11 x 14 in.
|
|
| 2014-12-15 |
11 x 14 po
|
|
| 236. |
16 x 20 in.
|
|
| 2014-12-15 |
16 x 20 po
|
|
| 314. |
Tags
|
|
| 2014-12-22 |
Balises
|
|
| 317. |
Tag
|
|
| 2014-12-22 |
Balise
|
|
| 391. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2014-11-25 |
%d photo/vidéo
%d photos/vidéos
|
|
| 403. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Impossible d'exporter l'arrière-plan vers %s : %s
|
|
| 440. |
Preparing for upload
|
|
| 2014-11-18 |
Préparation du téléversement
|
|
| 441. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2014-11-18 |
Téléversement de %d sur %d
|
|
| 524. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2014-12-22 |
Ceci enlèvera la balise « %s » d'une photo. Poursuivre ?
Ceci enlèvera la balise « %s » de %d photos. Poursuivre ?
|
|
| 539. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 photo en double n'a pas été importée :
%d photos en double n'ont pas été importées :
|
|
| 540. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 vidéo en double n'a pas été importée :
%d vidéos en double n'ont pas été importées :
|
|
| 541. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 photo/vidéo en double n'a pas été importée :
%d photos/vidéos en double n'ont pas pas été importées :
|
|
| 582. |
24 Hr
|
|
| 2014-11-25 |
24 h
|
|
| 596. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2014-12-22 |
Balises (séparées par des virgules) :
|
|
| 613. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2014-12-15 |
Shotwell peut copier les photos dans le dossier de votre photothèque ou peut les importer sans les copier.
|
|
| 637. |
Reverting
|
|
| 2014-11-25 |
Inversement
|
|
| 638. |
Undoing Revert
|
|
| 2014-11-25 |
Annuler l'inversement
|
|
| 676. |
_Titles
|
|
| 2014-12-15 |
_Titres
|
|
| 718. |
Display each photo's tags
|
|
| 2014-12-22 |
Afficher les balises de chaque photo
|
|
| 719. |
By _Title
|
|
| 2014-12-15 |
Par _titre
|
|
| 720. |
Sort photos by title
|
|
| 2014-12-15 |
Trier les photos par titre
|
|
| 736. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
|
|
| 744. |
Upload _size:
|
|
| 2014-11-18 |
_Taille du téléversement :
|
|
