Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Setting as unrated
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός ως χωρίς αξιολόγηση
|
|
| 109. |
Remove any ratings
|
|
| 2011-01-16 |
Διαγραφή αξιολογήσεων
|
|
| 113. |
Set rating to rejected
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός αξιολόγησης ως απορριφθείσα
|
|
| 114. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-16 |
Απορριφθείσες _μόνο
|
|
| 115. |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-16 |
Απορριφθείσες μόνο
|
|
| 116. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Εμφάνιση μόνο των απορριφθέντων φωτογραφιών
|
|
| 117. |
All + _Rejected
|
|
| 2010-09-17 |
Όλες + _απορριφθείσες
|
|
| 125. |
Limit the number of photos displayed based on a filter
|
|
| 2011-01-16 |
Μείωση του αριθμού φωτογραφιών που προβάλλονται βάσει φίλτρου
|
|
| 129. |
_Export...
|
|
| 2011-01-16 |
_Εξαγωγή...
|
|
| 132. |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2011-01-16 |
Εκτυπώστε την φωτογραφία σε έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας
|
|
| 139. |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2011-01-16 |
Ρυθμίσεις ώ_ρας και ημερομηνίας
|
|
| 140. |
Adjust Date and Time
|
|
| 2011-01-16 |
Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας
|
|
| 141. |
Adjust date and time of selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας των επιλεγμένων φωτογραφιών
|
|
| 142. |
Add _Tags...
|
|
| 2011-01-16 |
_Προσθήκη ετικετών...
|
|
| 143. |
Add Tags
|
|
| 2011-01-16 |
Προσθήκη ετικετών
|
|
| 145. |
_Preferences
|
|
| 2011-01-16 |
_Προτιμήσεις
|
|
| 146. |
Edit preferences
|
|
| 2011-01-16 |
Επεξεργασία προτιμήσεων
|
|
| 149. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-09-17 |
Άνοιγμα με εφαρμογή _επεξεργασίας RAW
|
|
| 150. |
Open the selected photo with a RAW image editor
|
|
| 2010-09-17 |
Άνοιγμα της επιλεγμένης φωτογραφίας με εφαρμογή επεξεργασίας εικόνων RAW
|
|
| 151. |
Send _To...
|
|
| 2011-01-16 |
Αποστολή _σε...
|
|
| 152. |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
Αποστολή φωτογραφιών μέσω mail ή άμεσου μηνύματος
|
|
| 156. |
_Flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Επισήμανση
|
|
| 157. |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
Επισημάνετε τις φωτογραφίες για να τις επεξεργαστείτε ομαδικά
|
|
| 158. |
Un_flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Αναίρεση επισήμανσης
|
|
| 159. |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
Αναίρεση επισήμανσης των φωτογραφιών
|
|
| 160. |
Unable to launch editor: %s
|
|
| 2010-09-17 |
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εφαρμογής επεξεργασίας: %s
|
|
| 161. |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-09-17 |
Προσθήκη ετικέτας "%s"
|
|
| 162. |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-09-17 |
Προσθήκη των ετικετών "%s" και "%s"
|
|
| 163. |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-09-17 |
_Διαγραφή ετικέτας "%s"
|
|
| 169. |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-09-17 |
Με_τονομασία ετικέτας "%s"...
|
|
| 173. |
Modif_y Tags...
|
|
| 2011-01-16 |
_Μετατροπή ετικετών...
|
|
| 2010-09-17 |
_Μορφοποίηση ετικετών...
|
|
| 174. |
Modify Tags
|
|
| 2011-01-16 |
Μετατροπή ετικετών
|
|
| 2010-09-17 |
Ρυθμίσεις ετικετών
|
|
| 175. |
Modify the tags for this photo
|
|
| 2011-01-16 |
Αλλαγή ετικετών γι' αυτήν τη φωτογραφία
|
|
| 178. |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-09-17 |
Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τη _φωτογραφία
Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις _φωτογραφίες
|
|
| 181. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία μετονομασίας της ετικέτας "%s" επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη.
|
|
| 189. |
Set rating to %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός αξιολόγησης σε %s
|
|
| 190. |
Setting rating to %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός αξιολόγησης σε %s
|
|
| 191. |
Display %s
|
|
| 2011-01-16 |
Προβολή %s
|
|
| 193. |
%s or Better
|
|
| 2011-01-16 |
%s ή καλύτερη
|
|
| 201. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2011-01-16 |
Προβολή στη _διαχείριση αρχείων
|
|
| 202. |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2011-01-16 |
Άνοιγμα του φακέλου των επιλεγμένων εικόνων με τον περιηγητή αρχείων
|
|
| 203. |
Unable to open in file manager: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία ανοίγματος με τη διαχείριση αρχείων (file manager): %s
|
|
| 204. |
R_emove From Library
|
|
| 2011-01-16 |
_Απομάκρυνση από τη βιβλιοθήκη
|
|
| 206. |
_Move to Trash
|
|
| 2011-01-16 |
_Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτων
|
|
| 218. |
Printed Image Size
|
|
| 2011-01-16 |
Μέγεθος εκτυπωμένης εικόνας
|
|
| 220. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2011-01-16 |
Χρήση _προσαρμοσμένου μεγέθους:
|
|
| 224. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2011-01-16 |
_Ταίριασμα με τις αναλογίες της φωτογραφίας
|
|
| 229. |
pixels per inch
|
|
| 2011-01-16 |
εικονοστοιχεία ανά ίντσα
|
|
