Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Προβολή _διαφανειών
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2011-01-16 |
Αναίρεση εξωτερικής επεξεργασίας
Αναίρεση εξωτερικών επεξεργασιών
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-09-17 |
_Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας φωτογραφιών:
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-09-17 |
Ρυθμίσεις _σελίδας:
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-09-17 |
Δημιουργία _δεσμών
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-09-17 |
Αντιγραφή σε _βιβλιοθήκη
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-09-17 |
Επιλογή φακέλου βιβλιοθήκης
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-09-17 |
Εισαγωγή όλων
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-09-17 |
Εισαγωγή επιλεγμένων
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-09-17 |
Εισαγωγή όλων των φωτογραφιών από την μηχανή στην βιβλιοθήκη
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>
Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>
Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-09-17 |
Διαχειριστής εικόνων Shotwell
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Διαχειριστής εικόνων
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-09-17 |
Προβολή εικόνων Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-17 |
Προβολή εικόνων
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την πρόσβαση στη βιβλιοθήκη του Shotwell. Το Shotwell δεν μπορεί να συνεχίσει.
%s
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Προβολή διαφανειών
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2011-01-16 |
Όλα τα πηγαία αρχεία των φωτογραφιών λείπουν.
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-01-16 |
Περιστροφή _δεξιά
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Περιστροφή των εικόνων δεξιά (πατήστε Ctrl για να περιστρέψετε αριστερά)
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-17 |
Περιστροφή _αριστερά
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-17 |
_Οριζόντιος κατοπτρισμός
|
|
| 52. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-09-17 |
Οριζόντιος κατοπτρισμός
|
|
| 63. |
_Red-eye
|
|
| 2011-01-16 |
_Φαινόμενο κόκκινων ματιών
|
|
| 64. |
Red-eye
|
|
| 2011-01-16 |
Φαινόμενο κόκκινων ματιών
|
|
| 65. |
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
| 2011-01-16 |
Μείωση ή εξαφάνιση επιδράσεων φαινομένου κόκκινων-ματιών στη φωτογραφία
|
|
| 70. |
Revert to Original
|
|
| 2010-09-17 |
Επαναφορά στην αρχική
|
|
| 72. |
Revert External E_dits
|
|
| 2011-01-16 |
Αναίρεση ε_ξωτερικών επεξεργασιών
|
|
| 74. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός ως _παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας
|
|
| 2010-09-17 |
Ορισμός ως _φόντο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 75. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός της επιλεγμένης φωτογραφίας σαν νέο παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 2010-09-17 |
Ορισμός της επιλεγμένης φωτογραφίας για νέο φόντο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 76. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός της προβολής διαφανειών σαν _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 82. |
Redo the last undone action
|
|
| 2011-01-16 |
Ακύρωση της τελευταίας αναιρεθείσης ενέργειας
|
|
| 83. |
Re_name Event...
|
|
| 2011-01-16 |
_Μετονομασία συμβάντος...
|
|
| 2010-09-17 |
_Μετονομασία συμβάντος
|
|
| 84. |
Rename Event
|
|
| 2010-09-17 |
Μετονομασία γεγονότος
|
|
| 86. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2011-01-16 |
Δημιουργία φωτογραφίας-_κλειδιού για το συμβάν
|
|
| 87. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2011-01-16 |
Δημιουργία φωτογραφίας-κλειδιού για το συμβάν
|
|
| 89. |
_New Event
|
|
| 2010-09-17 |
_Νέο συμβάν
|
|
| 90. |
New Event
|
|
| 2010-09-17 |
Νέο συμβάν
|
|
| 91. |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-09-17 |
Δημιουργία νέου συμβάντος από τις επιλεγμένες φωτογραφίες
|
|
| 94. |
_Merge Events
|
|
| 2010-09-17 |
_Συγχώνευση συμβάντων
|
|
| 97. |
_Set Rating
|
|
| 2011-01-16 |
_Ορισμός αξιολόγησης
|
|
| 98. |
Set Rating
|
|
| 2010-09-17 |
Ορισμός αξιολόγησης
|
|
| 99. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2011-01-16 |
Αλλαγή της αξιολόγησης της φωτογραφίας
|
|
| 102. |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2011-01-16 |
Αύξηση της αξιολόγησης της φωτογραφίας
|
|
| 105. |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2011-01-16 |
Μείωση της αξιολόγησης της φωτογραφίας
|
|
| 106. |
_Unrated
|
|
| 2011-01-16 |
_Χωρίς αξιολόγηση
|
|
| 107. |
Rate Unrated
|
|
| 2011-01-16 |
Αξιολόγηση αβαθμολόγητων
|
|
