Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 758. |
_Email address:
|
|
| 2011-01-16 |
_Διεύθυνση email
|
|
| 759. |
Go _Back
|
|
| 2011-01-16 |
_Πίσω
|
|
| 2010-09-17 |
Μετάβαση _πίσω
|
|
| 760. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-09-23 |
Είστε συνδεδεμένος στα Λευκώματα ιστού Picasa ως %s.
|
|
| 763. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-09-23 |
_Ταξινόμηση λευκώματος στη δημόσια πινακοθήκη
|
|
| 767. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Προτεινόμενο (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-09-17 |
Προτεινόμενη (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 768. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος στο YouTube.
Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Google και να τον έχετε ρυθμίσει για χρήση με το YouTube για να συνεχίσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους περισσότερους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε με το YouTube τουλάχιστον μια φορά.
|
|
| 769. |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-16 |
Εισάγετε τη διεύθυνση email και τον κωδικό που συνδέονται με τον λογαριασμό σας στο YouTube.
|
|
| 770. |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Το YouTube δεν αναγνώρισε τη διεύθυνση email και τον κωδικό που εισάγατε. Για να δοκιμάσετε ξανά, βάλτε τη διεύθυνση email και τον κωδικό παρακάτω.
|
|
| 771. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Η διεύθυνση email και ο κωδικός που εισάγατε αντιστοιχεί σε έναν λογαριασμό Google που δεν έχει ρυθμιστεί για χρήση με το YouTube. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους περισσότερους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε με την ιστοσελίδα του YouTube τουλάχιστον μια φορά. Για να δοκιμάσετε ξανά, βάλτε τη διεύθυνση email και τον κωδικό παρακάτω.
|
|
| 772. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Η διεύθυνση email και ο κωδικός που εισάγατε αντιστοιχεί σε έναν λογαριασμό Google που έχει ένδειξη ότι απαιτεί επιπρόσθετη ασφάλεια. Μπορείτε να διαγράψετε την ένδειξη χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε στο YouTube. Για να δοκιμάσετε ξανά, βάλτε τη διεύθυνση email και τον κωδικό παρακάτω.
|
|
| 773. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Είστε συνδεδεμένος στο YouTube ως %s.
|
|
| 775. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
_Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας βίντεο
|
|
| 776. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Δημόσια αρχειοθετημένα
|
|
| 777. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Δημόσιο μη αρχειοθετημένα
|
|
| 778. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Ιδιωτικό
|
|
| 780. |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2011-01-16 |
Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος στο Flickr.
Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό στο Flickr για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύνδεσης. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης θα πρέπει να δώσετε άδεια στο Shotwell Connect να συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο Flickr.
|
|
| 781. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Flickr κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Flickr, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.
|
|
| 784. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-01-16 |
Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε ν' ανεβάσετε κάθε μήνα.
Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabytes ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.
|
|
| 785. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το δικαίωμα για απεριόριστα ανεβάσματα.
|
|
| 786. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
_Φωτογραφίες ορατές σε:
|
|
| 2010-09-17 |
Φωτογραφίες _ορατές σε:
|
|
| 787. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
_Βίντεο ορατά σε:
|
|
| 788. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Φωτογραφίες και βίντεο _ορατά σε:
|
|
| 791. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 εικονοστοιχεία
|
|
| 792. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 εικονοστοιχεία
|
|
| 793. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 εικονοστοιχεία
|
|
| 794. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 εικονοστοιχεία
|
|
| 795. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός της προβολής διαφανειών σαν _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 796. |
Show each photo for
|
|
| 2011-01-16 |
Εμφάνιση κάθε φωτογραφίας για
|
|
| 797. |
period of time
|
|
| 2011-01-16 |
περίοδος χρόνου
|
|
| 798. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2011-01-16 |
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια φωτογραφία παραμένει στην επιφάνεια εργασίας
|
|
| 799. |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Δημιουργία προβολής διαφανειών για _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 800. |
Shotwell Preferences
|
|
| 2011-01-16 |
Προτιμήσεις Shotwell
|
|
| 803. |
External Editors
|
|
| 2010-09-17 |
Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας
|
|
| 804. |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2011-01-16 |
_Παρακολούθηση φακέλου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία
|
|
| 805. |
Metadata
|
|
| 2011-01-16 |
Μεταδεδομένα
|
|
| 806. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2011-01-16 |
Εγγραφή ετικετών, τίτλων και λοιπών _μεταδεδομένων στα αρχεία φωτογραφιών
|
|
| 809. |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-09-17 |
Εξωτερική εφαρμογή _επεξεργασίας αρχείων RAW:
|
|
| 811. |
_Background:
|
|
| 2011-01-16 |
_Παρασκήνιο:
|
|
