Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2007-06-11 |
Ukendt systemfejl
|
|
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '%s' er flertydigt
|
|
| 3. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '--%s' tillader ikke et argument
|
|
| 4. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '%c%s' tillader ikke et argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ukendt flag '--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ukendt flag '%c%s'
|
|
| 8. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ugyldigt flag -- %c
|
|
| 9. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget behøver et argument -- '%c'
|
|
| 10. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '-W %s' er flertydigt
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '-W %s' tillader ikke et argument
|
|
| 12. |
printf formatting error: %s
|
|
| 2011-05-11 |
printf formatfejl: %s
|
|
| 13. |
sharutils bug - no status
|
|
| 2011-05-11 |
sharutils fejl - ingen status
|
|
| 14. |
Too many directories for mkdir generation
|
|
| 2007-06-11 |
Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger
|
|
| 15. |
Cannot access %s
|
|
| 2007-06-11 |
Kan ikke få adgang til %s
|
|
| 16. |
-C is being deprecated, use -Z instead
|
|
| 2007-06-11 |
-C er forældet, brug -Z i stedet
|
|
| 17. |
Cannot get current directory name
|
|
| 2007-06-11 |
Kan ikke få fat på navnet på aktuelt katalog
|
|
| 18. |
New file, remaining %s,
|
|
| 2007-06-11 |
Ny fil, resterende %s,
|
|
| 19. |
Limit still %s
|
|
| 2007-06-11 |
Begrænsningen er stadig %s
|
|
| 20. |
Starting file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Begynder på fil %s
|
|
| 21. |
Could not popen 'wc' command: %s
|
|
| 2011-05-11 |
Kunne ikke åbne 'wc'-kommando: %s
|
|
| 22. |
Cannot open file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Filen %s kunne ikke åbnes
|
|
| 23. |
popen(3) on: %s
|
|
| 2011-05-11 |
popen(3) på: %s
|
|
| 24. |
fopen(3) of file %s
|
|
| 2011-05-11 |
fopen(3) af fil %s
|
|
| 25. |
text
|
|
| 2007-06-11 |
tekst
|
|
| 26. |
compressed
|
|
| 2007-06-11 |
komprimeret
|
|
| 27. |
gzipped
|
|
| 2007-06-11 |
gzip-komprimeret
|
|
| 28. |
bzipped
|
|
| 2007-06-11 |
bzip-komprimeret
|
|
| 29. |
binary
|
|
| 2007-06-11 |
binær
|
|
| 30. |
pipe(2) failed
|
|
| 2011-05-11 |
pipe(2) mislykkedes
|
|
| 31. |
Could not fork
|
|
| 2007-06-11 |
Kunne ikke fraspalte ny proces
|
|
| 32. |
File %s (%s)
|
|
| 2007-06-11 |
Fil %s (%s)
|
|
| 33. |
%s: Not a regular file
|
|
| 2007-06-11 |
%s: Ikke en normal fil
|
|
| 34. |
In shar: remaining size %s
|
|
| 2007-06-11 |
I shar: resterende størrelse %s
|
|
| 35. |
empty
|
|
| 2007-06-11 |
tom
|
|
| 36. |
Saving %s (%s)
|
|
| 2007-06-11 |
Gemmer %s (%s)
|
|
| 37. |
allocating output file name
|
|
| 2011-05-11 |
allokerer filnavn på uddata
|
|
| 38. |
Opening `%s'
|
|
| 2011-05-11 |
Åbner '%s'
|
|
| 2007-06-11 |
Åbner "%s"
|
|
| 39. |
Closing `%s'
|
|
| 2011-05-11 |
Lukker '%s'
|
|
| 2007-06-11 |
Lukker "%s"
|
|
| 40. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-05-11 |
Prøv med '%s --help' for yderligere information.
|
|
| 2007-06-11 |
Prøv med "%s --help" for yderligere information.
|
|
| 41. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2007-06-11 |
Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
|
|
| 42. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2007-06-11 |
Obligatoriske argumenter for lange flag er også obligatoriske for korte flag.
|
|
| 43. |
Giving feedback:
--help display this help and exit
--version output version information and exit
-q, --quiet, --silent do not output verbose messages locally
|
|
| 2007-06-11 |
Giver tilbagemeldinger:
-h, --help vis denne hjælpetekst og afslut
-v, --version vis versionsinformation og afslut
-q, --quiet, --silent udskriv ikke udførlige beskeder lokalt
|
|
| 44. |
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTzZ] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
|
|
| 2007-06-11 |
Udvælgelse af filer:
-p, --intermix-type tillad -[BTzZ] i fillister at ændre tilstand
-S, --stdin-file-list læs filliste fra standard-ind
|
|
| 45. |
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTz] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
|
|
| 2007-06-11 |
Udvælgelse af filer:
-p, --intermix-type tillad -[BTz] i fillister at ændre tilstand
-S, --stdin-file-list læs filliste fra standard-ind
|
|
| 46. |
Splitting output:
-o, --output-prefix=PREFIX output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
-l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE kilobytes
-L, --split-size-limit=SIZE split archive, or files, to SIZE kilobytes
|
|
| 2007-06-11 |
Splitting output:
-o, --output-prefix=PRÆFIKS udskriv på filerne PRÆFIKS.01 til PRÆFIKS.NN
-l, --whole-size-limit=STØRR opsplit arkiv, ikke filer, i STØRR kilobyte
-L, --split-size-limit=STØRR opsplit arkiv eller filer i STØRR kilobyte
|
|
| 48. |
-Z, --compress compress and uuencode all files
-b, --bits-per-code=BITS pass -bBITS (default 12) to compress
|
|
| 2007-06-11 |
-Z, --compress kør compress og uuencode på alle filer
-b, --bits-per-code=BIT giv flaget -bBIT til compress
(standardværdi: 12)
|
|
| 49. |
Protecting against transmission:
-w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size
-D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify
-F, --force-prefix force the prefix character on every line
-d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar
Producing different kinds of shars:
-V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars
-P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time
-x, --no-check-existing blindly overwrite existing files
-X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net)
-m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times
-Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time
-f, --basename restore in one directory, despite hierarchy
--no-i18n do not produce internationalized shell script
|
|
| 2011-05-11 |
Beskyttelse mod overførselsfejl:
-w, --no-character-count brug ikke 'wc -c' for at tjekke størrelsen
-D, --no-md5-digest brug ikke 'md5sum' til kontrol
-F, --force-prefix skriv præfikstegnet på alle linjer
-d, --here-delimiter=STRENG adskil filer i arkivet med STRENG
Forskellige typer af skal-arkiver:
-V, --vanilla-operation lav simple arkiver som bruger få kommandoer
-P, --no-piping brug kun midlertidige filer ved udpakning
-x, --no-check-existing overskriv eksisterende filer ved udpakning
-X, --query-user spørg bruger om filer skal overskrives
(ikke for arkiver til nettet)
-m, --no-timestamp genskab ikke filers ændringstid
-Q, --quiet-unshar undgå snakkesalige beskeder ved udpakning
-f, --basename udpak filer i ét katalog, uden hierarki
--no-i18n opret ikke internationaliserede skalarkiver
|
|
