|
|
1.
|
|
|
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
|
|
|
Не запускать менеджер seahorse как службу
|
|
Translated by
Юрий Аполлов
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не запускать seahorse-daemon как службу
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:64
|
|
|
4.
|
|
|
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
|
|
|
Служба шифрования (Seahorse)
|
|
Translated by
Юрий Аполлов
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Демон шифрования (Seahorse)
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:250
|
|
|
20.
|
|
|
Bad Signature
|
|
|
|
|
Неверная подпись
|
|
Translated by
Юрий Аполлов
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Неправильная подпись
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
|
|
|
25.
|
|
|
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
|
|
|
Ключ получателя не может использоваться для шифрования: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
|
|
|
45.
|
|
|
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
|
|
|
Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна быть запущена и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна оставаться в памяти и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:9
|
|
|
48.
|
|
|
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
|
|
|
Если установлено, идентификатор ключа по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Если установлено, то ключ по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей шифрования.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:12
|
|
|
54.
|
|
|
Show expires column in key manager
|
|
|
|
|
Показывать колонку срока действия ключа
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Показывать столбец «Истекает»
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:18
|
|
|
56.
|
|
|
Show type column in key manager
|
|
|
|
|
Показывать столбец «Тип»
|
|
Translated and reviewed by
Nikolay Belikov
|
| In upstream: |
|
Показывать столбец «Типа»
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:20
|
|
|
68.
|
|
|
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
|
|
|
Автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Следует ли автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:32
|
|
|
69.
|
|
|
Whether to always encrypt to default key
|
|
|
|
|
Всегда ли шифровать ключом по умолчанию
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Всегда ли шифровать для ключа по умолчанию
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:33
|
