Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 67 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Не запускать менеджер seahorse как службу
Translated by Юрий Аполлов on 2009-07-20
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Не запускать seahorse-daemon как службу
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-04-05
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Служба шифрования (Seahorse)
Translated by Юрий Аполлов on 2009-07-20
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Демон шифрования (Seahorse)
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
20.
Bad Signature
Неверная подпись
Translated by Юрий Аполлов on 2009-07-20
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Неправильная подпись
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
25.
Key is not a valid recipient for encryption: %s
Ключ получателя не может использоваться для шифрования: %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-02-20
In upstream:
Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
45.
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна быть запущена и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.
Translated and reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
In upstream:
Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна оставаться в памяти и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:9
48.
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
Если установлено, идентификатор ключа по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей.
Translated by Yuri Kozlov on 2008-03-11
In upstream:
Если установлено, то ключ по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей шифрования.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:12
54.
Show expires column in key manager
Показывать колонку срока действия ключа
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-02-20
In upstream:
Показывать столбец «Истекает»
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:18
56.
Show type column in key manager
Показывать столбец «Тип»
Translated and reviewed by Nikolay Belikov on 2008-06-04
In upstream:
Показывать столбец «Типа»
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:20
68.
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
Автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером.
Translated by Yuri Kozlov on 2008-03-11
In upstream:
Следует ли автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером по умолчанию.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:32
69.
Whether to always encrypt to default key
Всегда ли шифровать ключом по умолчанию
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-02-20
In upstream:
Всегда ли шифровать для ключа по умолчанию
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-04-12
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:33
110 of 67 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artem Popov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Belikov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, anisim0ff, Андрей Устименко, Юрий Аполлов.