Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
74.
The host name or address of the server.
サーバーのホスト名やIPアドレスです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
Suggested by id:sicklylife
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
344.
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
%s を %s の失効者 (Revoker) として追加しようとしています。この処理は取り消しができません! 続行してもよろしいですか?
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s を %s の失効者 (Revoker) として追加しようとしています。この処理は取り消すことができません。本当に続行しますか?
Suggested by id:sicklylife
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:163
620.
(Unreadable Secure Shell Key)
 
No names when not even the fingerpint loaded
(読み込むことができないSSH鍵)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
(読み取ることができない SSH 鍵)
Suggested by id:sicklylife
Located in ssh/key.vala:122
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.