Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 567. |
Synchronizing keys...
|
|
| 2010-09-05 |
Menyelaraskan kunci...
|
|
| 568. |
Sync Keys
|
|
| 2010-09-05 |
Selaraskan Kunci
|
|
| 569. |
This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
|
|
| 2011-09-07 |
Ini akan mempublikasikan kunci pada ring kunci Anda sehingga mereka dapat dipakai orang lain. Anda juga mendapat perubahan yang dilakukan orang lain sejak Anda menerima kunci mereka.
|
|
| 2010-09-05 |
Ini akan mempublikasikan kunci pada gantungan kunci Anda sehingga mereka dapat dipakai orang lain. Anda juga mendapat perubahan yang dilakukan orang lain sejak Anda menerima kunci mereka.
|
|
| 570. |
This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
|
|
| 2010-09-05 |
Ini akan mengambil sebarang perubahan yang telah dilakukan orang lain sejam Anda menerima kunci mereka. Tak ada server kunci yang dipilih untuk publikasi, sehingga kunci Anda tak akan disediakan bagi orang lain.
|
|
| 571. |
_Key Servers
|
|
| 2010-09-05 |
Server _Kunci
|
|
| 572. |
_Sync
|
|
| 2010-09-05 |
_Selaraskan
|
|
| 573. |
Version of this application
|
|
| 2010-06-02 |
Versi aplikasi ini
|
|
| 574. |
Encryption Key Manager
|
|
| 2010-09-05 |
Manajer Kunci Penyandian
|
|
| 575. |
Contributions:
|
|
| 2010-09-05 |
Kontribusi:
|
|
| 576. |
translator-credits
|
|
| 2021-10-27 |
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2014, 2016, 2021.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021.
|
|
| 2013-06-08 |
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
|
|
| 2012-08-09 |
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
|
|
| 2011-09-18 |
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
|
|
| 2010-06-02 |
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
|
|
| 577. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2010-09-05 |
Situs Web Projek Seahorse
|
|
| 578. |
_File
|
|
| 2010-06-02 |
_Berkas
|
|
| 579. |
_Edit
|
|
| 2010-06-02 |
_Sunting
|
|
| 580. |
_View
|
|
| 2010-09-05 |
_Tilik
|
|
| 581. |
_Help
|
|
| 2010-06-02 |
Ba_ntuan
|
|
| 582. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-02 |
Prefere_nsi
|
|
| 583. |
Change preferences for this program
|
|
| 2010-09-05 |
Ubah preferensi program ini
|
|
| 584. |
About this program
|
|
| 2010-06-02 |
Tentang program ini
|
|
| 585. |
_Contents
|
|
| 2010-09-05 |
_Isi
|
|
| 586. |
Show Seahorse help
|
|
| 2010-06-02 |
Tampilkan bantuan Seahorse
|
|
| 587. |
Export public key
|
|
| 2010-06-02 |
Ekspor kunci publik
|
|
| 588. |
Exporting keys
|
|
| 2010-06-02 |
Mengekspor kunci
|
|
| 589. |
Couldn't retrieve data from key server
|
|
| 2010-09-05 |
Tak bisa mengambil data dari server kunci
|
|
| 590. |
Copied keys
|
|
| 2010-09-05 |
Telah menyalin kunci
|
|
| 591. |
Retrieving keys
|
|
| 2010-09-05 |
Mengambil kunci
|
|
| 592. |
Couldn't delete.
|
|
| 2010-09-05 |
Tak bisa menghapus.
|
|
| 593. |
Deleting...
|
|
| 2010-06-02 |
Menghapus...
|
|
| 594. |
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-09-05 |
%s adalah suatu kunci privat. Anda yakin ingin melanjutkan?
|
|
| 595. |
Importing keys from key servers
|
|
| 2010-09-05 |
Mengimpor kunci dari server kunci
|
|
| 596. |
Show properties
|
|
| 2010-09-05 |
Tampilkan properti
|
|
| 597. |
_Delete
|
|
| 2010-06-02 |
_Hapus
|
|
| 598. |
Delete selected items
|
|
| 2010-09-05 |
Hapus butir yang dipilih
|
|
| 599. |
E_xport...
|
|
| 2010-06-02 |
E_kspor...
|
|
| 600. |
Export to a file
|
|
| 2010-09-05 |
Ekspor ke suatu berkas
|
|
| 601. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2010-06-02 |
Salin ke clipboard
|
|
| 602. |
Import selected keys to local key ring
|
|
| 2011-09-07 |
Impor kunci yang dipilih ke ring kunci lokal
|
|
| 2010-09-05 |
Impor kunci yang dipilih ke gantungan kunci lokal
|
|
| 603. |
Enter your Secure Shell passphrase:
|
|
| 2010-09-05 |
Masukkan frasa sandi Secure Shell Anda:
|
|
| 604. |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 2010-09-05 |
Tata Kunci bagi _Secure Shell...
|
|
| 605. |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2010-09-05 |
Kirim kunci publik Secure Shell ke mesin lain, dan bolehkan log masuk memakai kunci itu.
|
|
| 606. |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 2010-09-05 |
Anda yakin ingin menghapus kunci secure shell '%s'?
|
|
| 607. |
Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
|
|
| 2010-09-05 |
Anda yakin ingin menghapus %d kunci secure shell?
|
|
| 608. |
Secure Shell Key
|
|
| 2010-09-05 |
Kunci Secure Shell
|
|
| 609. |
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
| 2010-09-05 |
Dipakai untuk mengakses komputer lain (mis: lewat terminal)
|
|
| 610. |
Couldn't generate Secure Shell key
|
|
| 2010-09-05 |
Tak bisa membuat kunci Secure Shell
|
|
