Translations by Andika Triwidada

Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 696 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
2008-12-08
Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon
2.
couldn't fork process
2008-12-08
tidak dapat mem-fork proses
3.
couldn't create new process group
2008-12-08
tidak dapat membuat grup proses baru
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
2008-12-08
Daemon Penyandi (Seahorse)
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
2008-12-08
Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s
6.
This keytype is not supported: %s
2010-06-02
Tipe kunci ini tak didukung: %s
8.
Invalid or unrecognized key: %s
2008-12-08
Kunci tak valid atau tak dikenali: %s
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
2008-12-08
Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s.
10.
Invalid Signature
2008-12-08
Tanda Tangan Tak Valid
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
2008-12-08
Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>.
12.
Expired Signature
2008-12-08
Tanda Tangan Kadaluarsa
13.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
2008-12-08
Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s.
14.
Revoked Signature
2008-12-08
Tanda Tangan Yang Dicabut
15.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
2008-12-08
Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.
16.
Good Signature
2008-12-08
Tanda Tangan Baik
17.
Signing key not in keyring.
2008-12-08
Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci.
18.
Unknown Signature
2010-06-02
Tanda Tangan Tak Dikenal
2008-12-08
Tanda Tangan Tak Diketahui
19.
Bad or forged signature. The signed data was modified.
2008-12-08
Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah.
20.
Bad Signature
2008-12-08
Tanda Tangan Buruk
21.
Couldn't verify signature.
2008-12-08
Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan.
22.
Invalid or unrecognized signer: %s
2008-12-08
Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s
23.
Key is not valid for signing: %s
2008-12-09
Kunci tak valid untuk menandatangani: %s
24.
Invalid or unrecognized recipient: %s
2008-12-09
Penerima tak valid atau tak dikenal: %s
25.
Key is not a valid recipient for encryption: %s
2008-12-09
Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s
26.
No recipients specified
2008-12-09
Tak ada penerima
27.
Invalid key type for decryption: %s
2008-12-09
Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s
28.
Please set clearuri
2010-06-02
Silakan tata clearuri
29.
Please set crypturi
2010-06-02
Silakan tata crypturi
30.
Error opening clearuri
2010-06-02
Galat saat membuka clearuri
31.
No signer specified
2008-12-09
Tak ada penanda tangan
32.
Invalid key type for verifying: %s
2008-12-09
Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s
33.
Invalid key id: %s
2008-12-09
Id kunci tak valid: %s
34.
Couldn't share keys
2008-12-09
Tak dapat berbagi kunci
35.
Can't publish discovery information on the network.
2010-06-02
Tak dapat mempublikasikan informasi penemuan ke jaringan.
2008-12-09
Tak dapat mempublikasikan informasi penemuan ke jaringan
36.
%s's encryption keys
2008-12-09
Kunci penyandi milik %s
37.
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
2008-12-09
Daftar URI server kunci untuk pencarian kunci GPG remote. Pada versi lebih lanjut sebuah nama tampilan dapat disertakan, dengan menambahkan sebuah spasi lalu nama.
38.
Auto Retrieve Keys
2008-12-09
Ambil Kunci Otomatis
39.
Auto Sync Keys
2008-12-09
Sinkronkan Kunci Otomatis
40.
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
2008-12-09
Kendalikan keterlihatan kolom kadaluarsa bagi manajer kunci.
41.
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
2010-06-02
Kendalikan keterlihatan kolom kepercayaan bagi manajer kunci.
2008-12-09
Kendalikan keterlihatan kolom trust bagi manajer kunci.
42.
Controls the visibility of the type column for the key manager.
2008-12-09
Kendalikan keterlihatan kolom tipe bagi manajer kunci.
43.
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
2008-12-09
Kendalikan keterlihatan kolom validitas bagi manajer kunci.
44.
Enable DNS-SD sharing
2008-12-09
Perbolehkan berbagi DNS-SD
45.
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
2008-12-09
Perbolehkan berbagi kunci DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon harus berjalan dan mesti dibangun dengan dukungan HKP dan DNS-SD.
46.
ID of the default key
2010-06-02
ID dari kunci baku
2008-12-09
ID dari kunci default
47.
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
2008-12-09
Bila diatur true, maka berkas yang disandikan oleh seahorse akan dikodekan dalam bentuk ASCII armor.