Ubuntu
seahorse package

Browsing Basque translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
6 → 15 of 658 results First • • • Last
6.
This keytype is not supported: %s
Gako mota hori ez dago onartuta: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
Eginbide honen euskarria ez zen eraikitzeko garaian gaitu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
<i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
Sinadura baliogabea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
<i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
12.
Expired Signature
Sinadura iraungia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
13.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
<i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
14.
Revoked Signature
Sinadura errebokatua
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
15.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
<i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
6 → 15 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andoni Sáenz de Santamaría Zabala, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.