Ubuntu
seahorse package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3 → 12 of 658 results First • • • Last
3.
couldn't create new process group
no se pudo crear un grupo de proceso nuevo
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Demonio de cifrado (Seahorse)
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
Tipo de clave inválida o no reconocida: %s
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
No se soporta este tipo de clave: %s
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
No se activó el soporte para esta característica al construir la aplicación
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Clave inválida o no reconocida: %s
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Firmada por <i><key id='%s'/> <b>caducó</b></i> en %s.
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
Firma inválida
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
Firmado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Caducado</b>.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
12.
Expired Signature
Firma caducada
Translated by Jorge González
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
3 → 12 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Federico Vera, Jorge E. Gómez, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, pico.dev.