Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Couldn't unlock keyring
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 119. |
Couldn't lock keyring
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑤𐑪𐑒 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 120. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 121. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛
|
|
| 122. |
_Lock
|
|
| 2009-12-01 |
_𐑤𐑪𐑒
|
|
| 123. |
Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑪𐑒 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑕𐑴 𐑩 𐑥𐑭𐑕𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑦𐑑.
|
|
| 124. |
_Unlock
|
|
| 2009-12-01 |
_𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒
|
|
| 125. |
Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑥𐑭𐑕𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑴 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑿𐑕.
|
|
| 126. |
_Set as default
|
|
| 2009-12-01 |
_𐑕𐑧𐑑 𐑨𐑟 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑
|
|
| 127. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟 𐑿𐑠𐑿𐑩𐑤𐑦 𐑕𐑑𐑹 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙.
|
|
| 128. |
Change _Password
|
|
| 2009-12-01 |
𐑗𐑱𐑯𐑡 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛
|
|
| 129. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-12-01 |
𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑞 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑝 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 130. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-12-01 |
𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 '%s'?
|
|
| 131. |
Created:
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛:
|
|
| 132. |
Keyring
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 133. |
Keyring Properties
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟
|
|
| 134. |
_Name:
|
|
| 2009-12-01 |
_𐑯𐑱𐑥:
|
|
| 135. |
Access to the key ring was denied
|
|
| 2009-12-01 |
𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑑 𐑞 𐑒𐑰 𐑮𐑦𐑙 𐑢𐑪𐑟 𐑛𐑦𐑯𐑲𐑛
|
|
| 136. |
The gnome-keyring daemon is not running
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙
|
|
| 137. |
The key ring has already been unlocked
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 𐑒𐑰 𐑮𐑦𐑙 𐑣𐑨𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑚𐑰𐑯 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒𐑑
|
|
| 138. |
No such key ring exists
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑗 𐑒𐑰 𐑮𐑦𐑙 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕
|
|
| 139. |
Couldn't communicate with key ring daemon
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑿𐑯𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑒𐑰 𐑮𐑦𐑙 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯
|
|
| 140. |
The item already exists
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕
|
|
| 141. |
Internal error accessing gnome-keyring
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑻𐑼 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙
|
|
| 142. |
Saving item...
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑲𐑑𐑩𐑥...
|
|
| 143. |
Deleting item...
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑲𐑑𐑩𐑥...
|
|
| 144. |
Deleting keyring...
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙...
|
|
| 145. |
Listing password keyrings
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙𐑟
|
|
| 146. |
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑟 𐑢𐑻 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑞 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑿 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛. 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 <b>𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑟</b> 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑚𐑰 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑴 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑥𐑱 𐑲𐑞𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑒𐑰 𐑹 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑢𐑳𐑯.
|
|
| 147. |
All Keys
|
|
| 2009-12-01 |
𐑷𐑤 𐑒𐑰𐑟
|
|
| 148. |
Selected Recipients
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕
|
|
| 149. |
Search Results
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕
|
|
| 150. |
Search _for:
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑻𐑗 _𐑓𐑹:
|
|
| 151. |
None (Don't Sign)
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑳𐑯 (𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑯)
|
|
| 152. |
Sign this message as %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑨𐑟 %s
|
|
| 153. |
_Sign message as:
|
|
| 2009-12-01 |
_𐑕𐑲𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑨𐑟:
|
|
| 154. |
Name
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑱𐑥
|
|
| 155. |
Key ID
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑰 ID
|
|
| 156. |
Display flags
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑟
|
|
| 157. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑛𐑱𐑑 𐑯/𐑹 𐑑𐑲𐑥 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟
|
|
| 158. |
Lazy mode
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑱𐑟𐑦 𐑥𐑴𐑛
|
|
| 159. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2010-09-05 |
𐑤𐑱𐑟𐑦 𐑥𐑴𐑛 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑯𐑪𐑮𐑥𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑧𐑯𐑑𐑻𐑛 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟
|
|
| 160. |
Year
|
|
| 2009-12-01 |
𐑘𐑽
|
|
| 161. |
Displayed year
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑘𐑽
|
|
| 162. |
Month
|
|
| 2009-12-01 |
𐑥𐑳𐑯𐑔
|
|
| 163. |
Displayed month
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑥𐑳𐑯𐑔
|
|
| 164. |
Day
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑱
|
|
| 165. |
Displayed day of month
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑛𐑱 𐑝 𐑥𐑳𐑯𐑔
|
|
| 166. |
Hour
|
|
| 2009-12-01 |
𐑬𐑼
|
|
| 167. |
Displayed hour
|
|
| 2009-12-01 |
𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑬𐑼
|
|
