Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑓𐑹𐑒 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕
|
|
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑜𐑮𐑵𐑐
|
|
| 5. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑹 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑒𐑰 𐑑𐑲𐑐: %s
|
|
| 8. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑹 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑒𐑰: %s
|
|
| 9. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑲 <i><key id='%s'/> <b>𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛</b></i> 𐑪𐑯 %s.
|
|
| 10. |
Invalid Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 11. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑲 <i><key id='%s'/></i> 𐑪𐑯 %s <b>𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛</b>.
|
|
| 12. |
Expired Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 13. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑲 <i><key id='%s'/> <b>𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒𐑑</b></i> 𐑪𐑯 %s.
|
|
| 14. |
Revoked Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒𐑑 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 15. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑲 <i><key id='%s'/></i> 𐑪𐑯 %s.
|
|
| 16. |
Good Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑜𐑫𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 17. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑰 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙.
|
|
| 18. |
Unknown Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 19. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑚𐑨𐑛 𐑹 𐑓𐑪𐑮𐑡𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼. 𐑞 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑢𐑪𐑟 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛.
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2009-12-01 |
𐑚𐑨𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼
|
|
| 21. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼.
|
|
| 22. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑹 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑕𐑲𐑯𐑻: %s
|
|
| 23. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑹 𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙: %s
|
|
| 24. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑹 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑮𐑩𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑: %s
|
|
| 25. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑩𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯: %s
|
|
| 26. |
No recipients specified
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛
|
|
| 31. |
No signer specified
|
|
| 2009-12-01 |
𐑯𐑴 𐑕𐑲𐑯𐑻 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛
|
|
| 32. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑰 𐑑𐑲𐑐 𐑓𐑹 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙: %s
|
|
| 33. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑰 ID: %s
|
|
| 34. |
Couldn't share keys
|
|
| 2010-09-05 |
𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑖𐑺 𐑒𐑰𐑟
|
|
| 35. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑳𐑝𐑼𐑦 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒.
|
|
| 36. |
%s's encryption keys
|
|
| 2009-12-01 |
%s'𐑕 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑟
|
|
| 38. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2009-12-01 |
𐑷𐑑𐑴 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 𐑒𐑰𐑟
|
|
| 39. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2009-12-01 |
𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑰𐑟
|
|
| 40. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑞 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑻𐑟 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.
|
|
| 41. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑞 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑑𐑮𐑳𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.
|
|
| 42. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑞 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.
|
|
| 43. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑞 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑝𐑩𐑤𐑦𐑛𐑩𐑑𐑰 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.
|
|
| 44. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2010-09-05 |
𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 DNS-SD 𐑖𐑺𐑦𐑙
|
|
| 46. |
ID of the default key
|
|
| 2009-12-01 |
ID 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰
|
|
| 48. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑦𐑓 𐑕𐑧𐑑 𐑑 𐑑𐑮𐑵, 𐑞𐑧𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑚𐑰 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑.
|
|
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑕𐑻𐑗 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯
|
|
| 50. |
Last key servers used
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟 𐑿𐑕𐑑
|
|
| 51. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑒𐑰 𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡.
|
|
| 53. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖 𐑒𐑰𐑟 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼.
|
|
| 54. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2009-12-01 |
𐑖𐑴 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑻𐑟 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑦𐑯 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 55. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2009-12-01 |
𐑖𐑴 𐑑𐑮𐑳𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑦𐑯 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 56. |
Show type column in key manager
|
|
| 2009-12-01 |
𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑦𐑯 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 57. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2009-12-01 |
𐑖𐑴 𐑝𐑩𐑤𐑦𐑛𐑩𐑑𐑰 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑦𐑯 𐑒𐑰 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑞 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑑 𐑕𐑹𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑚𐑲. 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟 𐑸: '𐑯𐑱𐑥' 𐑯 'ID'. 𐑐𐑫𐑑 𐑩 '-' 𐑦𐑯 𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑝 𐑞 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑯𐑱𐑥 𐑑 𐑕𐑹𐑑 𐑦𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑹𐑛𐑼.
|
|
| 60. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 ID 𐑝 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑 𐑒𐑰 𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡.
|
|
| 61. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑑 𐑕𐑹𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑚𐑲
|
|
| 63. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2010-09-05 |
𐑞 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑑 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖 PGP 𐑒𐑰𐑟 𐑑. 𐑹 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑 𐑕𐑳𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑝 PGP 𐑒𐑰𐑟.
|
|
| 64. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-12-01 |
𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑩 𐑕𐑻𐑗 𐑢𐑪𐑟 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑹 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑹 𐑷𐑤 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟.
|
|
