Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 211. |
%02d:%02d
|
|
| 2009-08-07 |
%02d:%02d
|
|
| 212. |
%04d-%02d-%02d
|
|
| 2009-08-07 |
%04d-%02d-%02d
|
|
| 213. |
%u:%u:%u
|
|
| 2009-08-07 |
%u:%u:%u
|
|
| 214. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-07 |
এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
|
|
| 215. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-07 |
ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'
|
|
| 216. |
Starting %s
|
|
| 2009-08-07 |
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
|
|
| 217. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-07 |
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
|
|
| 218. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-07 |
প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
|
|
| 219. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-07 |
'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
|
|
| 220. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-07 |
প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
|
|
| 221. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-07 |
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| 222. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-07 |
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
|
|
| 223. |
FILE
|
|
| 2009-08-07 |
FILE
|
|
| 224. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-07 |
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
|
|
| 226. |
Session management options:
|
|
| 2009-08-07 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:
|
|
| 227. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-07 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 233. |
initial temporary item
|
|
| 2009-08-07 |
প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু
|
|
| 236. |
Imported a key for
Imported keys for
|
|
| 2009-08-07 |
চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
|
|
| 238. |
Symmetric Key
|
|
| 2009-08-07 |
সিমেট্রিক কি
|
|
| 239. |
Public Key
|
|
| 2009-08-07 |
সার্বজনীন কি
|
|
| 240. |
Private Key
|
|
| 2009-08-07 |
ব্যক্তিগত-কি
|
|
| 241. |
Credentials
|
|
| 2009-08-07 |
পরিচিতি তথ্য
|
|
| 242. |
Identity
|
|
| 2009-08-07 |
পরিচয়
|
|
| 246. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2009-08-07 |
কি সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়
|
|
| 247. |
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2009-08-07 |
সাহায্যের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা কি-সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
|
|
| 250. |
None: Don't publish keys
|
|
| 2009-08-07 |
শূণ্য: কি প্রকাশ করা হবে না
|
|
| 251. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2009-08-07 |
কি-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (_k)
|
|
| 252. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2009-08-07 |
পরিবর্তিত কি-গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)
|
|
| 254. |
Key Sharing
|
|
| 2009-08-07 |
কি-র যৌথ ব্যবহার
|
|
| 255. |
Preferences
|
|
| 2009-08-07 |
পছন্দ
|
|
| 256. |
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
|
|
| 2009-08-07 |
যৌথ ব্যবহারের জন্য কি উপলব্ধ করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কি-গুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কি তাদেরকে পাঠাতে হবে না।
<b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কি ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
|
|
| 257. |
_Find keys via:
|
|
| 2009-08-07 |
কি অনুসন্ধানের মাধ্যম: (_F)
|
|
| 258. |
_Publish keys to:
|
|
| 2009-08-07 |
চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে: (_P)
|
|
| 259. |
_Share my keys with others on my network
|
|
| 2009-08-07 |
নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কি-গুলি বিনিময় করা হবে (_S)
|
|
| 260. |
Progress Title
|
|
| 2009-08-07 |
প্রগতিসূচক শিরোনাম
|
|
| 263. |
Key Data
|
|
| 2009-08-07 |
কি-র তথ্য
|
|
| 265. |
Couldn't run file-roller
|
|
| 2009-08-07 |
file-roller সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
|
|
| 266. |
Couldn't package files
|
|
| 2009-08-07 |
ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ
|
|
| 267. |
The file-roller process did not complete successfully
|
|
| 2009-08-07 |
file-roller-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি
|
|
| 268. |
All key files
|
|
| 2009-08-07 |
সর্বধরনের কি-র ফাইল
|
|
| 270. |
Archive files
|
|
| 2009-08-07 |
আর্কাইভ ফাইল
|
|
| 271. |
<b>A file already exists with this name.</b>
Do you want to replace it with a new file?
|
|
| 2009-08-07 |
<b>এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</b>
এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?
|
|
| 274. |
Never
|
|
| 2009-08-07 |
কখনো নয়
|
|
| 277. |
Ultimate
|
|
| 2009-08-07 |
সর্বাধিক
|
|
| 279. |
Revoked
|
|
| 2009-08-07 |
প্রত্যাখ্যাত
|
|
| 280. |
Could not display help: %s
|
|
| 2009-08-07 |
সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 281. |
Expiration Date:
|
|
| 2009-08-07 |
মেয়াদপূর্তীর তারিখ:
|
|
| 282. |
Generate a new subkey
|
|
| 2009-08-07 |
নতুন সাব-কি নির্মাণ করুন
|
|
| 283. |
If key never expires
|
|
| 2009-08-07 |
কি-র মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে
|
|
| 284. |
Key _Length:
|
|
| 2009-08-07 |
কি-র দৈর্ঘ্য: (_L)
|
|
