Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2009-08-07 |
প্রসেস fork (ফর্ক) করা সম্ভব হয়নি
|
|
| 13. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2009-08-07 |
যেটি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল করার তারিখ</b></i> %s।
|
|
| 14. |
Revoked Signature
|
|
| 2009-08-07 |
বাতিল করা স্বাক্ষর
|
|
| 16. |
Good Signature
|
|
| 2009-08-07 |
বৈধ স্বাক্ষর
|
|
| 17. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2009-08-07 |
স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কি কি রিং এ অনুপস্থিত।
|
|
| 19. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2009-08-07 |
অবৈধ বা জাল স্বাক্ষর। স্বাক্ষর করা তথ্যের পরিবর্তন ঘটেছে।
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2009-08-07 |
অবৈধ স্বাক্ষর
|
|
| 35. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2009-08-07 |
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 37. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2009-08-07 |
দূরবর্তী কি খোঁজার জন্য কি সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।
|
|
| 45. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2009-08-07 |
DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।
|
|
| 47. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2009-08-07 |
মান সত্য (true) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।
|
|
| 48. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2009-08-07 |
মান সত্য (true) হলে ডিফল্ট কি সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।
|
|
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-08-07 |
সর্বশেষ কি সার্ভার খোঁজের বিন্যাস
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2009-08-07 |
প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।
|
|
| 59. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2009-08-07 |
seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলি হল: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।
|
|
| 60. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2009-08-07 |
শেষবার যে গোপন কি দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।
|
|
| 63. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2009-08-07 |
যে কি সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কি-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।
|
|
| 64. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-08-07 |
অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।
|
|
| 65. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2009-08-07 |
কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।
|
|
| 66. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2009-08-07 |
সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কি এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।
|
|
| 67. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2009-08-07 |
কি-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কি প্রাপ্ত করা হবে কি না।
|
|
| 68. |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2009-08-07 |
পরিবর্তিত কি-গুলি ডিফল্ট কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।
|
|
| 71. |
Add Password Keyring
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড কি রিং যোগ করুন
|
|
| 72. |
New Keyring Name:
|
|
| 2009-08-07 |
নতুন কি-রিংয়ের নাম:
|
|
| 73. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2009-08-07 |
অনুগ্রহ করে নতুন কি-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।
|
|
| 75. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2009-08-07 |
কি-রিং যোগ করতে ব্যর্থ
|
|
| 76. |
Add Password
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড যোগ করুন
|
|
| 78. |
_Keyring:
|
|
| 2009-08-07 |
কি-রিং: (_K)
|
|
| 79. |
_Password:
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড: (_P)
|
|
| 80. |
_Show Password
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)
|
|
| 81. |
Web Password
|
|
| 2009-08-07 |
ওয়েব পাসওয়ার্ড
|
|
| 82. |
Network Password
|
|
| 2009-08-07 |
নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
|
|
| 83. |
Password
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড
|
|
| 84. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2009-08-07 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| 85. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-08-07 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| 86. |
Access a network share or resource
|
|
| 2009-08-07 |
একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
|
|
| 87. |
Access a website
|
|
| 2009-08-07 |
একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
|
|
| 88. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2009-08-07 |
একটি PGP কি খুলুন
|
|
| 89. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2009-08-07 |
একটি Secure Shell কি খুলুন
|
|
| 90. |
Saved password or login
|
|
| 2009-08-07 |
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন
|
|
| 91. |
Network Credentials
|
|
| 2009-08-07 |
নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য
|
|
| 92. |
Couldn't change password.
|
|
| 2009-08-07 |
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 93. |
Couldn't set description.
|
|
| 2009-08-07 |
বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 94. |
Couldn't set application access.
|
|
| 2009-08-07 |
অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।
|
|
| 95. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>পাসওয়ার্ড:</b>
|
|
| 96. |
<b>Path:</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>পথ:</b>
|
|
| 97. |
<b>Permissions:</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>অনুমতি:</b>
|
|
| 98. |
<b>Technical Details:</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>
|
|
| 99. |
Applications
|
|
| 2009-08-07 |
অ্যাপ্লিকেশন সমূহ
|
|
| 100. |
Details
|
|
| 2009-08-07 |
বর্ণনা
|
|
