Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Whether the GPG password cache is enabled
|
|
| 2008-10-12 |
Določa, ali je GPG predpomnjenje gesel omogočeno.
|
|
| 52. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2008-10-12 |
Nastavitev, ali naj šifriranje poteka vedno po privzetem ključu.
|
|
| 53. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2008-10-12 |
Naj bo uporabljen ASCII Armor
|
|
| 54. |
<b>You have selected multiple files or folders</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Izbrali ste več ključev ali map</b>
|
|
| 55. |
Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
|
|
| 2008-10-12 |
Ker so datoteke shranjene na oddaljenih mestih bo vsaka izmed njih šifrirana posebej.
|
|
| 56. |
Encrypt Multiple Files
|
|
| 2008-10-12 |
Šifriranje več datotek
|
|
| 57. |
Encrypt each file separately
|
|
| 2008-10-12 |
Šifriranje vsake datoteke posebej
|
|
| 58. |
Encrypt packed together in a package
|
|
| 2008-10-12 |
Šifriraj datoteke skupaj v paket
|
|
| 59. |
Package Name:
|
|
| 2008-10-12 |
Ime paketa:
|
|
| 60. |
Packaging:
|
|
| 2008-10-12 |
Pakiranje:
|
|
| 61. |
encrypted-package
|
|
| 2008-10-12 |
šifriran-paket
|
|
| 62. |
Key Imported
Keys Imported
|
|
| 2008-10-12 |
uvoženih ključev
uvožen ključ
uvožena ključa
uvoženi ključi
|
|
| 63. |
Imported %i key
Imported %i keys
|
|
| 2008-10-12 |
Uvoženih %i ključev
Uvožen %i ključ
Uvožena %i ključa
Uvoženi %i ključi
|
|
| 64. |
Imported a key for
Imported keys for
|
|
| 2008-10-12 |
Uvoženih ključev za
Uvožen ključ za
Uvožena ključa za
Uvoženi ključi za
|
|
| 65. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2008-10-12 |
Podpis: <i><key id='%s'/> <b>pretek</b></i> na %s.
|
|
| 66. |
Invalid Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Neveljaven podpis
|
|
| 67. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2008-10-12 |
Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s <b>Pretečeno</b>.
|
|
| 68. |
Expired Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Pretečen podpis
|
|
| 69. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2008-10-12 |
Podpis: <i><key id='%s'/> <b>Preklicano</b></i> na %s.
|
|
| 70. |
Revoked Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Preklican podpis
|
|
| 71. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2008-10-12 |
Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s.
|
|
| 72. |
Good Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Dober podpis
|
|
| 73. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2008-10-12 |
Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.
|
|
| 74. |
Unknown Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Neznan podpis
|
|
| 75. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2008-10-12 |
Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.
|
|
| 76. |
Bad Signature
|
|
| 2008-10-12 |
Slab podpis
|
|
| 77. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2008-10-12 |
Ni mogoče overiti podpisa
|
|
| 78. |
Notification Messages
|
|
| 2008-10-12 |
Opozorilna sporočila
|
|
| 79. |
Passphrase
|
|
| 2008-10-12 |
Šifrirna fraza
|
|
| 80. |
Password:
|
|
| 2008-10-12 |
Geslo:
|
|
| 81. |
Confirm:
|
|
| 2008-10-12 |
Potrditev:
|
|
| 82. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2008-10-12 |
Napačna šifrirna fraza
|
|
| 83. |
Enter new passphrase for '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Vnesite novo šifrirno frazo za '%s'
|
|
| 84. |
Enter passphrase for '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Vnesite šifrirno frazo za '%s'
|
|
| 85. |
Enter new passphrase
|
|
| 2008-10-12 |
Vnesite novo šifrirno frazo
|
|
| 86. |
Enter passphrase
|
|
| 2008-10-12 |
Vnesite šifrirno frazo
|
|
| 87. |
None. Prompt for a key.
|
|
| 2008-10-12 |
Brez. Ponudi možnost izbire ključa.
|
|
| 88. |
<b>Default Key</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Privzeti ključ</b>
|
|
| 89. |
<b>Remember PGP Passphrases</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Zapomni si PGP šifrirna fraze</b>
|
|
| 90. |
<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>Noben podprt PGP agent šifrirnih fraz ni zagnan.</i>
|
|
| 91. |
<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>Izbrani ključe se uporablja pri podpisovanju sporočil, ko ni določenega drugega ključa</i>
|
|
| 92. |
As_k me before using a cached passphrase
|
|
| 2008-10-12 |
_Vprašaj pred uporabo šifrirnega gesla iz predpomnilnika
|
|
| 93. |
Encryption
|
|
| 2008-10-12 |
Šifriranje
|
|
| 94. |
Encryption and Keyrings
|
|
| 2008-10-12 |
Šifriranje in zbirke ključev
|
|
| 95. |
PGP Passphrases
|
|
| 2008-10-12 |
PGP šifrirna fraza
|
|
| 96. |
Show _icon in status area when passphrases are in memory
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži ikono v vrstici stanja kadar so šifrirne fraze v spominu.
|
|
| 97. |
When _encrypting, always include myself as a recipient
|
|
| 2008-10-12 |
Ob _šifriranju me vedno vključi med prejemnike.
|
|
| 98. |
_Always remember passphrases whenever logged in
|
|
| 2008-10-12 |
_Vedno si zapomni šifrirne fraze ob prijavi
|
|
| 99. |
_Default key:
|
|
| 2008-10-12 |
_Privzeti ključ:
|
|
| 100. |
_Never remember passphrases
|
|
| 2008-10-12 |
Ne zapomni si šifrirnih fraz
|
|
