Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Passphrase:
|
|
| 2008-10-12 |
Šifrirna fraza:
|
|
| 2. |
Please enter a passphrase to use.
|
|
| 2008-10-12 |
Vnesite šifrirno frazo.
|
|
| 3. |
Unparseable Key ID
|
|
| 2008-10-12 |
Nerazčlenjen ID ključa
|
|
| 4. |
Unknown/Invalid Key
|
|
| 2008-10-12 |
Neznan/neveljaven ključ
|
|
| 5. |
PGP Key: %s
|
|
| 2008-10-12 |
PGP ključ: %s
|
|
| 6. |
<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Opozorilo</b>: Sistem ni nastavljen za predpomnjenje šifrirnih fraz v varnem spominu.
|
|
| 7. |
Cached Encryption Keys
|
|
| 2008-10-12 |
Predpomnjeni šifrirni ključi
|
|
| 8. |
_Show Window
|
|
| 2008-10-12 |
_Prikaži okno
|
|
| 9. |
Do not daemonize seahorse-agent
|
|
| 2008-10-12 |
Ne zaganjaj demona seahorse-agent v ozadju
|
|
| 10. |
Print variables in for a C type shell
|
|
| 2008-10-12 |
Izpis spremenljivk za C vrsto lupine
|
|
| 11. |
Display environment variables (the default)
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži spremenljivke okolja (privzeto)
|
|
| 12. |
Execute other arguments on the command line
|
|
| 2008-10-12 |
Izvedba dodatnih argumentov v ukazni vrstici
|
|
| 13. |
Allow GPG agent request from any display
|
|
| 2008-10-12 |
Omogoči zahteve GPG preko kateregakoli zaslona
|
|
| 14. |
command...
|
|
| 2008-10-12 |
ukaz ...
|
|
| 15. |
couldn't fork process
|
|
| 2008-10-12 |
ni mogoče razdvojiti procesa
|
|
| 16. |
couldn't create new process group
|
|
| 2008-10-12 |
ni mogoče ustvariti nove procesne skupine
|
|
| 17. |
Encryption Key Agent (Seahorse)
|
|
| 2008-10-12 |
Šifrirnik ključev (seahorse)
|
|
| 18. |
no command specified to execute
|
|
| 2008-10-12 |
ni določenega ukaza za izvedbo
|
|
| 19. |
Authorize Passphrase Access
|
|
| 2008-10-12 |
Pooblasti dostop do šifrirne fraze
|
|
| 20. |
The passphrase is cached in memory.
|
|
| 2008-10-12 |
Šifrirna fraza je shranjena v predpomnilniku.
|
|
| 21. |
Always ask me before using a cached passphrase
|
|
| 2008-10-12 |
Vedno vprašaj prej uporabo predpomnjene šifrirne fraze
|
|
| 22. |
_Authorize
|
|
| 2008-10-12 |
_Pooblasti
|
|
| 23. |
Key Name
|
|
| 2008-10-12 |
Ime ključa
|
|
| 24. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-10-12 |
Lista naslovov strežnikov ključev za oddaljene PGP ključe. V novejših različicah je mogoče določiti tudi ime z dodajanjem presledka in imena za naslovom.
|
|
| 25. |
After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
| 2008-10-12 |
Po izvajanju dešifriranja ali overitve preko apleta, prikaži končno besedilo v novem oknu.
|
|
| 26. |
After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
| 2008-10-12 |
Po izvajanju šifriranja ali podpisovanja preko apleta, prikaži končno besedilo v novem oknu.
|
|
| 27. |
Display cache reminder in the notification area
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaz opomnika predpomnilnika v opravilni vrstici
|
|
| 28. |
Display clipboard after decrypting
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaz odložišča po dešifriranju
|
|
| 29. |
Display clipboard after encrypting
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaz odložišča po šifriranju
|
|
| 30. |
Expire passwords in the cache
|
|
| 2008-10-12 |
Onemogoči gesla v predpomnilniku
|
|
| 31. |
ID of the default key
|
|
| 2008-10-12 |
ID privzetega ključa
|
|
| 32. |
If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
|
|
| 2008-10-12 |
Če je določeno kot 'gnome', potem program uporabi gnome-keyring za predpomnenje gesel. Nastavitev 'internal' uporablja privzeti predpomnilnik.
|
|
| 33. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2008-10-12 |
Ob izberi te možnosti bo šifriranje vedno kodirano kot ASCII Armor.
|
|
| 34. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2008-10-12 |
Če je določeno kot pravilno, potem je privzeti ključ vedno dodan na listo prejemnikov šifriranja.
|
|
| 35. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2008-10-12 |
Zadnji ključ uporabljen za podpisovanje sporočila.
|
|
| 36. |
PGP Key servers
|
|
| 2008-10-12 |
PGP strežniki ključev
|
|
| 37. |
Prompt before using GPG passwords in cache
|
|
| 2008-10-12 |
Opozori pred uporabo GPG gesel v predpomnilniku
|
|
| 38. |
Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
|
|
| 2008-10-12 |
Odraža vsebino odložišča (šifrirano, podpisano ...) z ikono apleta.
|
|
| 39. |
Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
|
|
| 2008-10-12 |
Onemogoči prikaz opomnika predpomnilnika v opozorilni vrstici pladnja.
|
|
| 40. |
Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
|
|
| 2008-10-12 |
Izbrano omogoči zahtevo potrditve seahorse-agenta pred prikazom gesel v predpomnilniku.
|
|
| 41. |
Show clipboard state in panel
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži stanje odložišča v oknu
|
|
| 42. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-10-12 |
Določite stolpec po katerem naj bodo razvrščeni prejemniki. Imeni stolpcev sta: 'ime' in 'ID'. Vnesite '-' pred ime stolpca za padajoče razvrščanje.
|
|
| 43. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2008-10-12 |
ID zadnjega uporabljenega skrivnega ključa za podpisovanje sporočila.
|
|
| 44. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2008-10-12 |
Stolpec za razvrščanje prejemnikov
|
|
| 45. |
The time (in minutes) to cache GPG passwords
|
|
| 2008-10-12 |
Čas (v minutah) predpomnjenja GPG gesel
|
|
| 46. |
This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
|
|
| 2008-10-12 |
Čas, določen v minutah, predpomnjenja GPG gesel v seahorse-agentu.
|
|
| 47. |
This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
|
|
| 2008-10-12 |
Možnost omogoča predpomnjenje GPG gesel v seahorse-agentu. Nastavitev 'use-agent' v gpg.conf določa te možnosti.
|
|
| 48. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2008-10-12 |
Možnost določa izbiro privzetega ključa za določene naloge, pretežno podpisovanje.
|
|
| 49. |
When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
|
|
| 2008-10-12 |
Ob izbiri bo seahorse agent pretekel GPG gesla v predpomnilniku po določenem času.
|
|
| 50. |
Where to store cached passwords.
|
|
| 2008-10-12 |
Kje shraniti predpomnjena gesla
|
|
