Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Sig_n...
|
|
| 2010-04-05 |
_Parakstīt...
|
|
| 175. |
Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
|
|
| 2010-04-05 |
Aktivizēt seahorse šifrēšanas spraudni gedit lietotnei.
|
|
| 176. |
Enable the seahorse gedit plugin
|
|
| 2010-04-05 |
Aktivizēt seahorse gedit spraudni
|
|
| 178. |
This plugin performs encryption operations on text.
|
|
| 2010-04-05 |
Šis spraudnis izpilda teksta šifrēšanas darbības.
|
|
| 179. |
Encrypt...
|
|
| 2010-04-05 |
Šifrēt...
|
|
| 181. |
Sign
|
|
| 2010-04-05 |
Parakstīt
|
|
| 183. |
For internal use
|
|
| 2010-04-05 |
Iekšējai izmantošanai
|
|
| 184. |
Encryption Preferences
|
|
| 2010-04-05 |
Šifrēšanas iestatījumi
|
|
| 185. |
Configure key servers and other encryption settings
|
|
| 2010-04-05 |
Konfigurēt atslēgas serverus un citus šifrēšanas iestatījumus
|
|
| 186. |
Decrypt File
|
|
| 2010-04-05 |
Atšifrēt failu
|
|
| 188. |
Verify Signature
|
|
| 2010-04-05 |
Pārbaudīt parakstu
|
|
| 189. |
Import keys from the file
|
|
| 2010-04-05 |
Importēt atslēgas no faila
|
|
| 193. |
Decrypt encrypted file
|
|
| 2010-04-05 |
Atšifrēt šifrēto failu
|
|
| 195. |
Read list of URIs on standard in
|
|
| 2010-04-05 |
Lasīt URI sarakstu no standarta uz
|
|
| 197. |
Choose Recipients
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlieties adresātus
|
|
| 199. |
Choose Encrypted File Name for '%s'
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu '%s'
|
|
| 200. |
Choose Signer
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlieties parakstītāju
|
|
| 201. |
Choose Signature File Name for '%s'
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlēties paraksta faila nosaukumu '%s'
|
|
| 202. |
Import is complete
|
|
| 2010-04-05 |
Importēšana ir pabeigta
|
|
| 203. |
Importing keys ...
|
|
| 2010-04-05 |
Importē atslēgas ...
|
|
| 204. |
Imported key
|
|
| 2010-04-05 |
Importētā atslēga
|
|
| 205. |
Choose Decrypted File Name for '%s'
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlēties atšifrēta faila nosaukumu '%s'
|
|
| 206. |
Choose Original File for '%s'
|
|
| 2010-04-05 |
Izvēlēties oriģinālo failu '%s'
|
|
| 208. |
File Encryption Tool
|
|
| 2010-04-05 |
Failu šifrēšanas rīks
|
|
| 209. |
Encrypting
|
|
| 2010-04-05 |
Šifrē
|
|
| 211. |
Signing
|
|
| 2010-04-05 |
Paraksta
|
|
| 213. |
Importing
|
|
| 2010-04-05 |
Importē
|
|
| 214. |
Couldn't import keys from file: %s
|
|
| 2010-04-05 |
Neizdevās importēt atslēgas no faila: %s
|
|
| 215. |
Decrypting
|
|
| 2010-04-05 |
Atšifrē
|
|
| 216. |
Couldn't decrypt file: %s
|
|
| 2010-04-05 |
Neizdevās atšifrēt failu: %s
|
|
| 217. |
Verifying
|
|
| 2010-04-05 |
Pārbauda
|
|
| 218. |
Couldn't verify file: %s
|
|
| 2010-04-05 |
Neizdevās pārbaudīt failu: '%s'
|
|
| 223. |
Self-extracting zip (.exe)
|
|
| 2010-04-05 |
Pašatspiedošs zip (.exe)
|
|
| 237. |
You have selected %d file
You have selected %d files
|
|
| 2010-04-05 |
Jūs esat izvēlējies %d failu
Jūs esat izvēlējies %d failus
Jūs esat izvēlējies %d failus
|
|
| 238. |
and %d folder
and %d folders
|
|
| 2010-04-05 |
un %d mapi
un %d mapes
un %d mapes
|
|
| 240. |
You have selected %d files
|
|
| 2010-04-05 |
Jūs esat izvēlējies %d failus
|
|
| 241. |
You have selected %d folder
You have selected %d folders
|
|
| 2010-04-05 |
Jūs esat izvēlējies %d failu
Jūs esat izvēlējies %d failus
Jūs esat izvēlējies %d failus
|
|
| 243. |
Couldn't list files
|
|
| 2010-04-05 |
Neizdevās parādīt failus sarakstā
|
|
