|
|
1.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
パスフレーズ:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
参考:
PGP に関する訳語表 (http://pgp.iijlab.net/trans/)
GPG の README 翻訳 (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-actions.c:120
|
|
|
2.
|
|
|
Please enter a passphrase to use.
|
|
|
|
|
使用するパスフレーズを入力して下さい
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-actions.c:121
|
|
|
3.
|
|
|
Unparseable Key ID
|
|
|
|
|
解析できない鍵の ID
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.c:66
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown/Invalid Key
|
|
|
|
|
不明または不正な鍵です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.c:67
|
|
|
5.
|
|
|
PGP Key: %s
|
|
|
|
|
PGP の鍵: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.c:534
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
|
|
|
|
|
<b>警告</b>: お使いのシステムではセキュアなメモリにパスワードをキャッシュする設定が有効になっていません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Cached Encryption Keys
|
|
|
|
|
キャッシュした暗号鍵
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
_Show Window
|
|
|
|
|
ウィンドウの表示(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Do not daemonize seahorse-agent
|
|
|
|
|
seahorse-daemon をデーモン化しないで起動する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-main.c:52
|
|
|
10.
|
|
|
Print variables in for a C type shell
|
|
|
|
|
C-シェルの変数を表示する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../agent/seahorse-agent-main.c:56
|
