|
|
564.
|
|
|
* Founder/owner runs it -- support a small business
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 創立者/擁有者經營它 -- 支持小本生意
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
|
|
|
565.
|
|
|
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 50% 的款項會付給演出者 (讓購買者的感覺更好：他們正在幫助這個世界)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
|
|
|
566.
|
|
|
* All albums and artists hand-picked
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 所有的專輯和演出者都是人工挑選的
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
|
|
|
567.
|
|
|
* Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 可以選擇網路下載或光碟片 (網路上沒有其他網站同時銷售這兩樣)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
|
|
|
568.
|
|
|
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 每個音樂家都有自傳資訊和演出者相片 -- 感覺與演出者有更強的連結
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
|
|
|
569.
|
|
|
* Free listening of all songs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 免費收聽所有的樂曲
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
|
|
|
570.
|
|
|
* Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 大多數專輯都有全彩、高品質的封面 PDF - 方便列印
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
|
|
|
571.
|
|
|
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 低壓力的環境 - 在聆聽專輯時不會有閃動、音效類的廣告
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
|
|
|
572.
|
|
|
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 音樂的選擇方式是 Magnatune 獨有的，不像大多數線上商店，他們或多或少都有相同 (大量) 的選擇方式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
|
|
|
573.
|
|
|
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* 音樂中沒有拷貝防護 (DRM)，可在任何裝置播放 (不像 iTunes/MSN/等等)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
|
