|
|
376.
|
|
|
Could not find temporary space!
|
|
|
|
|
Nu s-a găsit spațiu temporar!
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut aloca spațiu temporar!
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1643
|
|
|
393.
|
|
|
Top songs by %s
|
|
|
Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
|
|
|
|
|
Piese populare de %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Top piese după %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../plugins/context/ContextView.py:204
|
|
|
424.
|
|
|
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
|
|
|
Numele ales „%s” este deja folosit. Alegeți alt nume.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Numele ales '%s' este deja folosit. Vă rugăm alegeți alt nume.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
|
|
|
429.
|
|
|
Disconnect from DAAP share
|
|
|
|
|
Deconectează de la sursa DAAP
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Deconeacteză de la sursa DAAP
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
|
|
|
461.
|
|
|
Create a new playlist on this device
|
|
|
|
|
Creează o nouă listă pe acest dispozitiv
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Crează o nouă listă pe acest dispozitiv
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
|
|
|
493.
|
|
|
Add new playlist to iPod
|
|
|
|
|
Adaugă lista nouă la iPod
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Adaugă listă nouă la iPod
|
|
|
Suggested by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
|
|
|
509.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Un sistem adaptabil de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută ascultătorii să descopere artiști noi după preferințe
sau alte criterii cum ar fi locația.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
* Un sistem adaptiv de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută ascultătorii să descopere artiști noi după preferințele
sau alte criterii cum ar fi locația.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
|
|
515.
|
|
|
Jamendo is the only platform that joins together :
|
|
|
|
|
Jamendo este singura platformă care reunește:
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
jamendo este singura platformă care reunește:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
|
|
|
517.
|
|
|
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pe Jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.
Pe scurt, vă permit să le descărcați, să le remixați și să le partajați muzica într-un mod liber.
Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește perfect pentru noul secol. |
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Pe jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.
Pe scurt, vă permit să le descarci, să le remixezi și să le partajezi muzica într-un mod liber.
Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește perfect pentru noul secol. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
|
|
|
526.
|
|
|
Loading Jamendo catalog
|
|
|
|
|
Catalogul Jamendo se încarcă
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Se încarcă catalogul Jamendo
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/JamendoSource.py:110
|
