Translations by Cătălina Popovici
Cătălina Popovici has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 63. |
Player Backend
|
|
| 2008-07-06 |
Player Suport
|
|
| 169. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2008-07-06 |
în proces de căutare... plasează artwork-urile aici
|
|
| 170. |
Drop artwork here
|
|
| 2008-07-06 |
Plasează artwork-urile aici
|
|
| 384. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2008-07-06 |
Adaugă suport pentru a reda și trimite mediu la dispozitivele de rețea DLNA/UPnP, și activează Rhythmbox pentru a fi controlat de DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 431. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2008-07-06 |
Gazda: portul share-ului DAAP
|
|
| 545. |
_Save
|
|
| 2008-07-06 |
_Salvează
|
|
| 547. |
_Search again
|
|
| 2008-07-06 |
_Caută încă o dată
|
|
| 572. |
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
|
|
| 2008-07-06 |
* Selecția muzicală este unică pentru aplicația Magnatune, spre deosebire de magazinele on-line care au mai mult sai mai puțin aceeași selecție (variată)
|
|
| 573. |
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
| 2008-07-06 |
* Nu există protecție de distribuire a muzicii (DRM) care să permită redarea muzicii pe orice dispozitiv (spre deosebire de iTunes/MSN/etc)
|
|
| 575. |
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
| 2008-07-06 |
* Nu face parte din mașina majoră "rea" de etichete - pentru cei ce urăsc business-ul muzicii și vor să ajute la căderea acesteia
|
|
| 576. |
* Not venture-capital backed big business
|
|
| 2008-07-06 |
* Marea business nu este susținută de capitala-aventuri
|
|
| 577. |
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
| 2008-07-06 |
* Stiluriile noastre de muzică sunt greu de găsit în magazinele de recorduri și nu sunt redate la radio (deși sunt redate pe radio-urile universitare)
|
|
| 578. |
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
|
|
| 2008-07-06 |
* Descărcări de calitate perfectă (copie CD) sunt disponibile când descarci (calitatea sunetului nu este inferior)
|
|
| 579. |
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
|
|
| 2008-07-06 |
* Stațiile de radio și listele de redare "mix de stil" permit ascultarea fundală - se poate lucra în timp ce se ascultă la muzica noastră
|
|
| 581. |
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
|
|
| 2008-07-06 |
Schema de preț variabilă înseamnă că poți plăti chiar și numai $5 pentru albumul ales
|
|
| 665. |
Digital Audio Player
|
|
| 2008-07-06 |
Player Audio Digital
|
|
| 739. |
_Visualization
|
|
| 2008-07-06 |
_Vizualizare
|
|
| 753. |
It seems you are running Rhythmbox remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2008-07-06 |
Se pare că execuți Rhythmbox de la depărtare.
Ești sigur/ă că vrei să activezi efectele vizuale?
|
|
| 827. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2008-07-06 |
Nu prezenta o fereastră existentă Rhythmbox
|
|
| 896. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2008-07-06 |
_Amestecă Lista de Redare
|
|
| 897. |
Shuffle the tracks in this playlist
|
|
| 2008-07-06 |
Amestecă cântecele din această listă de redare
|
|
| 955. |
_Song Position Slider
|
|
| 2008-07-06 |
_Cursor pentru Poziția Cântecelor
|
|
| 974. |
Playback position not available
|
|
| 2008-07-06 |
Poziția cântecului nu este disponibilă
|
|
| 1009. |
T_oolbar
|
|
| 2008-07-06 |
Bara de _unelte
|
|
| 1013. |
Party _Mode
|
|
| 2008-07-06 |
Mod_Petrecere
|
|
| 1025. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-07-06 |
Rhythmbox este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ
NICI O GARANŢIE, fără garanție implicită de vandabilitate și
conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală
GNU pentru detalii.
|
|
| 1085. |
Multiple locations set
|
|
| 2008-07-06 |
Set cu locații multiple
|
|
